1
00:02:34,787 --> 00:02:38,258
Hej smukke.
Jeg er glad for at se dig.
2
00:02:38,307 --> 00:02:41,823
- Havde du en god tur?
- Det kunne ikke have været bedre.
3
00:02:41,867 --> 00:02:44,223
Jeg spiste frokost på Georges Blanc.
4
00:02:44,827 --> 00:02:48,107
- Du har altid geniale ideer.
- Sådan kom det til mig.
5
00:02:48,827 --> 00:02:52,138
Åh, det var... fantastisk!
Jeg har tænkt meget på dig.
6
00:02:52,187 --> 00:02:54,782
Slyngelen ved stadig, hvordan man gør det.
7
00:02:55,507 --> 00:02:58,227
- Du ser fit ud.
- Det er jeg.
8
00:02:58,267 --> 00:03:01,746
- I betragtning af hvad der venter dig, er det bedre på denne måde!
- Du er gået for langt igen!
9
00:03:01,747 --> 00:03:05,266
- Capucine, træk ikke for hårdt!
- Kom nu, klage.
10
00:03:05,267 --> 00:03:09,706
Nej, glem det. Åh, Herre!
Hvad er der derinde, et vildsvin?
11
00:03:09,707 --> 00:03:12,226
Vær ikke beskeden,
de er dine bøger.
12
00:03:12,227 --> 00:03:17,063
Giraudet vil have dig til at gå og skrive under
et par eksemplarer i hans bibliotek.
13
00:03:17,107 --> 00:03:21,466
Han er bange for ikke at have en ledsager
nok, så det gjorde jeg.
14
00:03:21,467 --> 00:03:24,585
Nej, lad det være,
Jeg bringer dem til dig i morgen.
15
00:03:24,627 --> 00:03:27,826
Vi forventer et højt oplag,
to til tre hundrede tusinde eksemplarer.
16
00:03:27,827 --> 00:03:32,707
- Du har ikke noget at klage over.
- Jeg vil ikke klage. - Jeg tager den her.
17
00:03:34,267 --> 00:03:37,624
- Har du altid en lille lejlighed i byen?
- Sikkert.
18
00:03:37,667 --> 00:03:41,946
- Du er blevet områdets herre, hva'?
- Markisen af Carabas!
19
00:03:41,947 --> 00:03:44,143
Marquis de Sade, ja!
20
00:03:46,707 --> 00:03:50,457
- Vil du drikke noget?
- Nej tak. - Jamen, det gør jeg.
21
00:04:05,027 --> 00:04:07,866
Jeg forstod aldrig
hvordan arbejder du i dette rod.
22
00:04:07,867 --> 00:04:11,224
Jeg kunne ikke arbejde
hvis ikke i dette rod.
23
00:04:11,267 --> 00:04:14,180
- Altid i hånden?
- Altid.
24
00:04:14,227 --> 00:04:18,699
- Hvor er Dona?
- Ovenpå, i hans hule. Arbejd som et udyr.
25
00:04:20,307 --> 00:04:23,778
- Elsker du hende stadig?
- Åh, mere end nogensinde, min kære.
26
00:04:23,827 --> 00:04:28,697
Hun er en helgen. Ikke kun det, hva'?
Men hun er en helgen.
27
00:04:28,747 --> 00:04:30,545
Men ikke kun det!
28
00:04:31,387 --> 00:04:32,787
Capucine!
29
00:04:34,467 --> 00:04:37,665
Capucine! Hvor er det en fornøjelse at se dig.
30
00:04:39,507 --> 00:04:41,866
Lad dig se på!
Du bliver yngre og yngre.
31
00:04:41,867 --> 00:04:45,146
Jeg håber ikke jeg overdriver,
Jeg vil ikke blive latterlig.
32
00:04:45,147 --> 00:04:50,017
Alderdom er, når du siger: "Nej
Jeg har aldrig følt mig så ung."
33
00:04:50,067 --> 00:04:53,697
Du keder os med dine citater.
34
00:04:53,747 --> 00:04:56,346
Dette er af Jules Renard,
listige.
35
00:04:56,347 --> 00:04:58,578
Mm... du er for kultiveret.
36
00:04:59,267 --> 00:05:02,817
- Nej, ikke sproget!
- Men det siger man ikke altid.
37
00:05:02,867 --> 00:05:05,143
Stop det, I to, I tænder mig.
38
00:05:05,187 --> 00:05:07,706
Hvordan kom du på det?
at få Charles til at arbejde på søndag?
39
00:05:07,707 --> 00:05:10,306
Hvad skete der med dig?
Og så til et lokalt tv.
40
00:05:10,307 --> 00:05:16,099
Ifølge Henri er regionale netværk
det bedste der er til billedet.
41
00:05:16,147 --> 00:05:18,906
Til billedet?
Men hvordan taler du, drømmer jeg?
42
00:05:18,907 --> 00:05:22,186
- Og hvad med besværet?
- Du vil ikke kaste et raserianfald!
43
00:05:22,187 --> 00:05:27,216
Du har kendt Bernard i lang tid.
Han vil interviewe dig Times, han er meget god.
44
00:05:27,267 --> 00:05:32,547
- Har du aldrig set ham?
- Aldrig! Jeg er utilgivelig. - Han hader tv.
45
00:05:32,587 --> 00:05:36,581
Du vil ikke have "cirklen
parisiske medier", som du siger.
46
00:05:36,627 --> 00:05:39,626
Du gemmer dig på landet, men...
du vil have dine bøger til at sælge.
47
00:05:39,627 --> 00:05:42,904
Så en lille indsats.
Easy Come Easy Go.
48
00:05:45,307 --> 00:05:46,582
Jeg er tørstig!
49
00:05:47,547 --> 00:05:52,066
Gode nyheder: denne temperatur
mild vil vare hele ugen.
50
00:05:52,067 --> 00:05:55,146
Det har vi også
vores indiske sommer. Indtil i morgen.
51
00:05:55,147 --> 00:05:58,306
Tak, Gabrielle.
Du er solen på vores kanal.
52
00:05:58,307 --> 00:06:01,586
Jeg minder om aftenens begivenhed:
efter Benoît Charpentiers nyheder,
53
00:06:01,587 --> 00:06:06,423
Antoine Volte vil interviewe
forfatteren Charles Saint Denis,
54
00:06:06,467 --> 00:06:09,626
som giver os den enorme ære at komme
at præsentere sin seneste bog...
55
00:06:09,627 --> 00:06:12,426
Hej, hej, hej, frøken Gabrielle,
hører vi ikke længere mobiltelefonen?
56
00:06:12,427 --> 00:06:15,586
- Ja, Benoît, fire gange om dagen ved måltiderne.
- Fire gange?
57
00:06:15,587 --> 00:06:19,226
- Ja, jeg udelader aldrig en snack.
- Benoît... beviset. - Jeg ankommer.
58
00:06:19,227 --> 00:06:23,186
- Reddet af gongongen!
- I morgen kl. 13 i Café de l'horloge.
59
00:06:23,187 --> 00:06:26,186
- Jeg ringer til dig i morgen tidlig?
- Du vil ikke forpligte dig, hva, lille tæve?
60
00:06:26,187 --> 00:06:28,626
- Jeg ville være ret glad for dine tre børn...
- Ah!
61
00:06:28,627 --> 00:06:30,983
Hun har fehænder, skat.
62
00:06:31,027 --> 00:06:35,385
- Og hvad... hedder det?
- Sandrine. - Sandrine...
63
00:06:35,707 --> 00:06:38,826
Åh, for helvede! Undskyld mig!
Jeg troede, der ikke var nogen der.
64
00:06:38,827 --> 00:06:42,386
- Tag venligst plads, du er velkommen.
- Sæt dig ned, hvis du vil, jeg er næsten færdig.
65
00:06:42,387 --> 00:06:46,226
Nej, jeg vil ikke forstyrre.
Jeg venter. Jeg skifter senere.
66
00:06:46,227 --> 00:06:49,425
Venligst, bliv.
Det forstyrrer overhovedet ikke.
67
00:06:49,467 --> 00:06:52,426
Så er alt i orden?
68
00:06:52,467 --> 00:06:57,377
- Jeg er i hænderne på en fe, der behandler mig som en konge.
- Fortsæt, fe.
69
00:06:59,027 --> 00:07:02,706
Vi mødtes på bænkene i
skole. Kan du huske far Goriot?
70
00:07:02,707 --> 00:07:06,144
Nej, Gregory.
Tænk hvis jeg ikke husker det.
71
00:07:06,187 --> 00:07:08,466
Ham der ikke opførte sig som et svin!
72
00:07:08,467 --> 00:07:12,026
Hvor mange gange har han lagt hænderne i mig
bukser! Og der var ingen ballade.
73
00:07:12,027 --> 00:07:15,987
- Hvor gammel var han?
- I folkeskolen? 21, 22...
74
00:07:16,027 --> 00:07:19,703
- Vi var børn...
- Åh... hvor er det ulækkert!
75
00:07:19,747 --> 00:07:23,626
Jeg har lige talt med Antoine.
Han blev forelsket i din bog.
76
00:07:23,627 --> 00:07:28,702
- Det er bedre på den måde! Og kunne du lide det?
- Vi taler om det senere.
77
00:07:33,867 --> 00:07:35,699
Han læste det ikke!
78
00:07:36,107 --> 00:07:41,057
Hvis han er enig, så lad os ikke tale mere
af bogen... men af hende. Kan hun lide det?
79
00:07:41,107 --> 00:07:44,464
- Hvad?
- Hvad taler vi om hende?
80
00:07:45,387 --> 00:07:47,504
Lidt, ikke for meget.
81
00:07:47,547 --> 00:07:51,507
Og fortæl os... du fortryder aldrig
Paris og dets lys?
82
00:07:52,307 --> 00:07:54,346
Men Lyon er ikke en mørk by.
83
00:07:54,347 --> 00:07:57,666
Fortsæt med at skrive...
for Nouvel Observateur?
84
00:07:57,667 --> 00:08:02,066
Nå, de spørger om min mening om
emner, der kan interessere mig.
85
00:08:02,067 --> 00:08:05,557
Så kan jeg udlede
gør det ikke for penge.
86
00:08:05,587 --> 00:08:09,979
Jeg mener, dybest set, Charles
Saint Denis, hvad motiverer dig?
87
00:08:10,867 --> 00:08:15,987
Kontakt med virkeligheden. Det er en rigtig en
problem for forfattere.
88
00:08:16,027 --> 00:08:19,020
Ser du... Jeg lever som en nonne.
89
00:08:19,907 --> 00:08:25,619
Så lige nu hvilket emne
Er du særligt interesseret i det?
90
00:08:26,707 --> 00:08:29,700
Nå,
Jeg spekulerer på, om det franske selskab
91
00:08:29,747 --> 00:08:33,661
hovedet mod
Puritanisme eller dekadence.
92
00:08:33,707 --> 00:08:38,065
- Åh, ja, et stort emne.
- Ja... Især for en nonne!
93
00:08:38,667 --> 00:08:43,264
Et sidste spørgsmål, hvis du må.
Er han på listen for Goncourt?
94
00:08:43,667 --> 00:08:48,184
- Han havde det allerede.
- Selvfølgelig havde hun det allerede!
95
00:08:48,227 --> 00:08:53,097
Tillykke! Og... så,
minde os om, hvilket år det var.
96
00:08:53,147 --> 00:08:57,460
I '69, et år... magisk.
97
00:08:57,507 --> 00:08:59,817
Hvis der nogensinde har været en...
98
00:08:59,867 --> 00:09:03,702
Og er han fristet af Akademiet?
99
00:09:03,747 --> 00:09:07,666
Som du ved, elsker jeg citater,
så jeg laver en til til ham.
100
00:09:07,667 --> 00:09:13,140
Kender du Piron? XVIII dramatiker
århundrede, forfatter til "Métromaniae"?
101
00:09:13,187 --> 00:09:15,941
Åh, selvfølgelig, selvfølgelig, Piron.
102
00:09:15,987 --> 00:09:19,986
Her skrev den gode Piron
selv sit gravskrift:
103
00:09:19,987 --> 00:09:24,140
"Her ligger Piron, som aldrig har været det
intet. Ikke engang en akademiker."
104
00:09:28,187 --> 00:09:30,144
Tak... tak!
105
00:09:34,387 --> 00:09:38,222
- Jeg er glad for at se dig igen.
- Hr. borgmester, hvordan har du det?
106
00:09:38,267 --> 00:09:41,066
- Er du ikke bange for at gå på kompromis med dig selv?
- Hvorfor?
107
00:09:41,067 --> 00:09:44,186
Det røvhul Fontaine, hævder han
at Jacques var korrupt.
108
00:09:44,187 --> 00:09:46,827
Åh, for helvede! Og hvad vil du gøre?
109
00:09:46,867 --> 00:09:51,657
Hvad der altid bliver gjort. Jeg vil give ham en
sop og alt er tilbage til det normale!
110
00:09:51,667 --> 00:09:53,624
Hvorfor er Lydia her?
111
00:09:53,667 --> 00:09:56,266
Det ser ud til
at han forstår Bonnerbier.
112
00:09:56,267 --> 00:09:58,145
Så...?
113
00:09:58,787 --> 00:10:02,397
Det er ikke fordi jeg keder mig,
men jeg er virkelig nødt til at gå.
114
00:10:03,827 --> 00:10:05,307
HEJ.
115
00:10:08,107 --> 00:10:10,666
- Hr. borgmester, undskyld mig...
- Åh, ja, det er sandt.
116
00:10:10,667 --> 00:10:13,946
De venter på mig ved Huche,
banketten for tidligere kombattanter.
117
00:10:13,947 --> 00:10:16,064
Lad være med at rode med dem.
118
00:10:16,867 --> 00:10:19,266
- Mester, jeg ville spørge dig...
- Undskyld.
119
00:10:19,267 --> 00:10:22,266
Charles, hvorfor
siger du ikke et ord til Galland?
120
00:10:22,267 --> 00:10:24,937
Han vil gerne gøre
et godt stykke på din bog.
121
00:10:26,027 --> 00:10:29,099
- Driller den lille pige, hva'?
- WHO?
122
00:10:29,147 --> 00:10:31,986
Nå, du har dem ikke
tog øjnene fra ham.
123
00:10:31,987 --> 00:10:33,944
Giv mig det, det er varmt.
124
00:10:36,907 --> 00:10:40,901
- Hvem er det?
- Hun hedder Gabrielle Deneige.
125
00:10:40,947 --> 00:10:45,346
Han klarer vejret her. Men jeg vil vædde
hvad du vil, det stopper ikke der.
126
00:10:45,347 --> 00:10:48,545
- Åh, hej! - Åh, vidste du det?
- Ja, og dig?
127
00:10:48,587 --> 00:10:50,465
Nå, jeg forlader dig.
128
00:10:50,507 --> 00:10:55,457
- Så... har du det sjovt? - Og dig?
- Vi grinede lidt med Capucine.
129
00:10:55,507 --> 00:10:58,466
Men jeg er nødt til at gå nu.
Jeg har toget i morgen tidlig klokken ni.
130
00:10:58,467 --> 00:11:02,746
- Forlader du mig igen?!
- For at finde dig selv bedre, barn...
131
00:11:04,627 --> 00:11:09,227
- Okay, jeg tager en tur og lad os gå.
- Jeg kan gå alene, hvis du vil.
132
00:11:09,267 --> 00:11:11,986
- Niende. Jeg tager hjem med dig.
- Jeg venter på dig i garderoben.
133
00:11:11,987 --> 00:11:15,537
- Du har enstemmighed, skat.
- For eller imod mig?
134
00:11:15,587 --> 00:11:20,104
- Idiot! Hvor er Dona?
- Han venter på mig ved indgangen.
135
00:11:20,147 --> 00:11:24,826
- Kommer du med os hjem?
- Bernard tager mig med til middag. Han tager mig tilbage.
136
00:11:24,827 --> 00:11:28,027
- Altid umættelig!
- Jeg er fri, det er alt.
137
00:11:28,067 --> 00:11:29,865
Er det alt?
138
00:11:31,947 --> 00:11:33,620
Indtil i morgen.
139
00:11:48,667 --> 00:11:52,226
- Gør ikke det ansigt.
- Du lovede aldrig at gøre det mod mig igen.
140
00:11:52,227 --> 00:11:55,546
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal holde løfter.
Spørg min kære mor.
141
00:11:55,547 --> 00:11:57,982
En dag vil han sparke mig ud!
142
00:11:58,027 --> 00:12:01,666
Hvis hun lader dig gå ud af døren,
Jeg lader dig komme ind igen gennem vinduet.
143
00:12:01,667 --> 00:12:05,066
- Sover de?
- Joséphine er gået op, Éléonore er i stuen med din mor.
144
00:12:05,067 --> 00:12:07,138
Åh, Herre!
145
00:12:10,307 --> 00:12:12,139
Paul, hvor har du været?
146
00:12:13,187 --> 00:12:17,706
- Er der noget, der kan ændre dig, mor?
- Jeg blev bekymret. - Ja.
147
00:12:17,707 --> 00:12:22,987
- Jeg tog en rundtur i staldene.
- På dette tidspunkt? - Ja, på dette tidspunkt.
148
00:12:23,547 --> 00:12:26,142
- Har du brug for en whisky?
- Mor...
149
00:12:34,507 --> 00:12:37,864
Åh! Ham igen.
150
00:12:37,907 --> 00:12:41,747
- Paul, vil du lege med os?
- Lad mig være i fred. Tak.
151
00:12:41,947 --> 00:12:44,026
"Charles Saint Denis,
vores lokale herlighed,
152
00:12:44,027 --> 00:12:47,626
han signerer sin bog på mandag
hos Giraudet boghandel."
153
00:12:47,627 --> 00:12:51,257
- Jeg vil give dig den lokale ære!
- Paul... - Paul hvad?
154
00:12:51,307 --> 00:12:57,383
- Hvad finder du i det lort?
- Kort sagt, Paul, start ikke igen.
155
00:13:00,547 --> 00:13:03,506
Jeg hader det.
Jeg hader den mand.
156
00:13:32,547 --> 00:13:34,061
Det er mig!
157
00:13:34,867 --> 00:13:36,824
- Allerede tilbage?
- Ja.
158
00:13:38,747 --> 00:13:41,986
- Det var ikke meget, og jeg er knust.
- Er du sulten? - Nej.
159
00:13:41,987 --> 00:13:44,218
Jeg gumlede til festen.
160
00:13:45,667 --> 00:13:48,377
Så fortæl.
Hvordan er det, Saint Denis?
161
00:13:49,227 --> 00:13:53,301
Øhm... Ikke dårligt for hans alder.
162
00:13:53,347 --> 00:13:56,658
- Nej, fortæl mig ikke...
- Jeg laver sjov, mor.
163
00:13:56,707 --> 00:14:00,666
Han er en god forfatter, ved du det?
Han har en stor sans for historiefortælling.
164
00:14:00,667 --> 00:14:04,426
Hans stil er lidt påvirket, men
der er ingen tvivl om, at han er talentfuld.
165
00:14:04,427 --> 00:14:06,498
Ikke dårligt, dit kort.
166
00:14:06,547 --> 00:14:09,866
Og jeg lærte også...
som er en, der nyder livet.
167
00:14:09,867 --> 00:14:13,786
- Du mener, han kan lide kvinder?
- Konen helt sikkert.
168
00:14:13,787 --> 00:14:16,857
Han dedikerede en til hende
af hans bedste bøger.
169
00:14:17,907 --> 00:14:21,706
- Hvorfor taler vi om ham?
- Jeg så showet. Nogle gange er han en idiot.
170
00:14:21,707 --> 00:14:25,303
Åh, vær ikke en gammel dame!
Nå, jeg går i seng.
171
00:14:26,987 --> 00:14:30,226
- Kommer du i morgen? Åh ja, hvad tid sagde du?
- Klokken 16.
172
00:14:30,227 --> 00:14:34,967
- Han ankommer klokken 16. Kom lidt tidligt.
- Okay. 'Nat, mor.
173
00:14:38,827 --> 00:14:43,106
Åh, ja, ja, ja, ja.
Han burde være med om to minutter.
174
00:14:43,147 --> 00:14:46,823
- Han er en punktlig mand.
- Ja, i princippet.
175
00:14:46,867 --> 00:14:51,498
- Ah, her er det! - Hvordan har du det?
- I god form. Og du også.
176
00:14:51,547 --> 00:14:55,506
Jeg takkede Capucine. Det ved jeg
du kan ikke lide denne form for ceremoni.
177
00:14:55,507 --> 00:15:00,146
Nu og da kommer jeg ud af hulen. Hvis det var
for mig ville jeg aldrig forlade Montvallin.
178
00:15:00,147 --> 00:15:02,104
Jeg er så tryg ved det.
179
00:15:02,147 --> 00:15:06,306
- Hold smag for gode ting.
- Det er hans sjoveste idé.
180
00:15:06,307 --> 00:15:10,984
Med et ry som en gourmet,
både i restauranten og med venner,
181
00:15:11,027 --> 00:15:15,857
de bøjer alle bagover, de skyder
ud af flasker for at miste forstanden.
182
00:15:16,347 --> 00:15:19,386
Hvis de vidste, at du ikke vidste det
lav ikke engang en omelet!
183
00:15:19,387 --> 00:15:21,746
Jeg vil ikke samle
disse tåbelige provokationer.
184
00:15:21,747 --> 00:15:26,386
- Jeg har ikke opgivet kødets glæder endnu.
- Jeg er roligere.
185
00:15:26,387 --> 00:15:29,221
- Godmorgen.
- Hilsen.
186
00:15:30,707 --> 00:15:34,306
- Jeg troede ikke, jeg ville se hende igen så hurtigt.
- Han troede, han ville se mig igen.
187
00:15:34,307 --> 00:15:36,742
Det håbede jeg, ja.
188
00:15:36,787 --> 00:15:40,906
- Min mor arbejder her.
- Ah! Et lykkeligt tilfælde.
189
00:15:41,627 --> 00:15:44,984
Så hun er...
er hun opvokset blandt bøger?
190
00:15:45,027 --> 00:15:48,706
Ja, derfor gjorde jeg en pointe ud af det
af ære aldrig at åbne en.
191
00:15:48,707 --> 00:15:51,142
Øh... sjovt!
192
00:15:51,387 --> 00:15:54,506
"En god joke
Det er bedre end en dårlig bog."
193
00:15:54,507 --> 00:15:58,587
Jules Renard. Fortæl mig det ikke
at hun også har denne sygdom.
194
00:15:58,627 --> 00:16:02,386
Det er jeg bange for. Som 10-årig fortalte min far mig
doneret citatordbogen.
195
00:16:02,387 --> 00:16:04,386
En af de sjældne gaver han gav mig.
196
00:16:04,387 --> 00:16:07,946
Vid, pige, at jeg har kedet dig
alle omkring mig
197
00:16:07,947 --> 00:16:11,861
ved hjælp af citater,
ordspil og forskellige anagrammer.
198
00:16:11,907 --> 00:16:15,105
Og han ville dræbe sin mor
for en joke?
199
00:16:15,147 --> 00:16:19,778
Fortæl det ikke til nogen, men...
Jeg dræbte min mor!
200
00:16:19,827 --> 00:16:24,060
- Det er tid, Charles. - Hvad?
- Det er tid, klokken er 16.00.
201
00:16:24,107 --> 00:16:26,144
Um... Ja.
202
00:16:26,187 --> 00:16:30,181
Capucine Jamet,
min redaktør og ven, og...
203
00:16:30,227 --> 00:16:32,786
- Gabrielle Deneige.
- Ja, undskyld mig, Gabrielle Deneige.
204
00:16:32,787 --> 00:16:35,780
Gabrielle? Hvilket smukt navn!
205
00:16:36,867 --> 00:16:38,987
Hvis du ikke har noget imod det, Charles...
206
00:16:40,147 --> 00:16:41,740
Øh...
207
00:16:43,747 --> 00:16:46,945
- Kan du lide at gå på auktioner?
- Aldrig været.
208
00:16:46,987 --> 00:16:52,540
Godt, der er auktion på lørdag
kl. 14, Salle de la presqu'île.
209
00:16:52,587 --> 00:16:55,500
- Vi kan mødes der.
- Mm-mm.
210
00:16:56,627 --> 00:16:58,380
Jeg regner med det!
211
00:17:00,067 --> 00:17:03,424
- Hvad hvis jeg ikke åbner din bog?
- Kom alligevel.
212
00:17:03,467 --> 00:17:06,067
- Bliver du lidt længere?
- Lidt, ja.
213
00:17:11,827 --> 00:17:14,023
Ser jeg ikke lidt gammel ud her?
214
00:17:14,067 --> 00:17:19,026
Stil ikke dig selv den slags spørgsmål og
frem for alt, gør dem aldrig mod andre.
215
00:17:19,027 --> 00:17:21,717
I bunden,
Jeg ser ikke så gammel ud.
216
00:17:38,427 --> 00:17:43,297
- Han er Gaudens' søn, stakkel.
- Stakkels?! Kom nu!
217
00:17:43,347 --> 00:17:47,017
Frue, hr.
mine herrer, mine damer!
218
00:17:48,467 --> 00:17:51,778
Frøken, mine komplimenter!
219
00:17:51,827 --> 00:17:55,746
Hjælp mig... Hans ansigt lyser ikke op
måske vores skærme hver dag?
220
00:17:55,747 --> 00:17:57,898
Ja. Tak, sir.
221
00:17:58,827 --> 00:18:04,585
Undskyld mig, hvor kan jeg finde bogen
af en vis... Mr. Saint Denis?
222
00:18:04,627 --> 00:18:08,786
- Over bordet, nær forfatteren.
- Ah! Tæt på forfatteren.
223
00:18:08,787 --> 00:18:11,097
Tæt på forfatteren, men sikkert.
224
00:18:14,667 --> 00:18:18,186
Åh nej tak,
Det er hans tur, jeg venter på min.
225
00:18:18,187 --> 00:18:21,863
Paul... hvordan har han det? Har du det godt?
226
00:18:21,907 --> 00:18:25,466
Jeg føler mig i god form. jeg finder
hun er derimod en smule paternalistisk.
227
00:18:25,467 --> 00:18:28,586
På den mest absolutte måde.
Jeg tænkte på hans fald fra sin hest.
228
00:18:28,587 --> 00:18:32,820
Jeg læste det i avisen. jeg er
bekymret for hans helbred.
229
00:18:32,867 --> 00:18:37,417
- Det er rørende, det taler som en bog.
- Det er for at more mine læsere.
230
00:18:37,627 --> 00:18:40,699
Forresten, hvorfor er han her?
231
00:18:40,747 --> 00:18:43,906
Jeg ville ikke gå glip af muligheden
at se et levende geni igen.
232
00:18:43,907 --> 00:18:47,298
Ikke særlig ung, selvfølgelig, men i live.
233
00:18:49,467 --> 00:18:51,698
Er dedikationen til din mor?
234
00:18:52,467 --> 00:18:55,986
Jeg er nødt til at gå, de venter på mig i studiet.
Vil du undskylde mig overfor Mr. Saint Denis?
235
00:18:55,987 --> 00:19:00,397
- Men jeg tror ikke, han bryder sig så meget om det.
- Fortæl ham det alligevel.
236
00:19:04,587 --> 00:19:07,182
Paul Gaudens. Hun kidnappede mig!
237
00:19:11,067 --> 00:19:12,945
Tak.
238
00:19:12,987 --> 00:19:17,027
- Hans handling var virkelig sjov.
- Kunne du lide det?
239
00:19:17,067 --> 00:19:20,157
- Hvorfor kan du ikke lide det? Er han jaloux?
- Jaloux? Ingen.
240
00:19:20,187 --> 00:19:22,907
I modsætning til ham er jeg ærlig.
241
00:19:22,947 --> 00:19:27,266
- Han er en, der poserer, en snyder...
- Men han er attraktiv, rig, berømt...
242
00:19:27,267 --> 00:19:30,738
Rig?! Ingen! Jeg er rig.
Meget rigere end ham.
243
00:19:30,787 --> 00:19:33,706
Jeg er søn af Gaudens,
af Gaudens Laboratorier.
244
00:19:33,707 --> 00:19:36,786
- Fortæl mig ikke, at du ikke kender dem.
- Sig ikke mere, stakkels dreng.
245
00:19:36,787 --> 00:19:40,986
Nu kan han kun tro, at det er jeg
Jeg kunne kun elske hende for hendes penge.
246
00:19:40,987 --> 00:19:44,826
- Undskyld, jeg skal på arbejde.
- Jeg følger dig. - Nej, jeg har min hest.
247
00:19:44,827 --> 00:19:48,537
- Men jeg sætter pris på venligheden.
- Hvordan kan jeg se hende igen?
248
00:19:48,587 --> 00:19:50,021
Og hjelmen?
249
00:19:50,067 --> 00:19:53,527
- Her, din bog.
- Gør mig ikke. Bullshit!
250
00:19:56,107 --> 00:19:57,939
Ja?
251
00:19:59,707 --> 00:20:03,496
- Åh, min skønhed!
- Hr. direktør.
252
00:20:03,547 --> 00:20:06,665
- Hvordan har du det, himmelske pige?
- Nå.
253
00:20:09,907 --> 00:20:11,864
Undskyld mig.
254
00:20:11,907 --> 00:20:14,786
Ja. Åh, Jean-Fi...
255
00:20:16,147 --> 00:20:19,663
Nej, nej, nej, fortæl mig det.
Hvor meget? Ja.
256
00:20:19,707 --> 00:20:22,222
Hvor meget? Fem tusinde euro?
257
00:20:22,267 --> 00:20:27,342
Men ja, nej, meget godt. Du kan sælge den videre
om seks måneder vil den ikke blive afskrevet.
258
00:20:28,467 --> 00:20:30,379
Meget godt. Slet ikke.
259
00:20:31,187 --> 00:20:33,224
Et kys, skat.
260
00:20:34,987 --> 00:20:40,301
- Ville du tale med mig?
- Jeg tænkte på, om du var tilfreds med at blive i vejret.
261
00:20:40,347 --> 00:20:43,306
Hvorfor?
Har du andet at foreslå mig?
262
00:20:44,627 --> 00:20:49,224
Du kan se det. Du er ung...
og så må jeg tale med Bernard om det.
263
00:20:49,267 --> 00:20:53,237
- Giv mig lidt tid.
- Men jeg vil give dig al den tid, du vil.
264
00:20:53,947 --> 00:20:57,782
- Ja.
- Philippe, må jeg tale med dig et øjeblik? Det haster.
265
00:20:58,507 --> 00:21:00,464
Undskyld mig et øjeblik.
266
00:21:01,987 --> 00:21:05,226
Grégoire og Emilie angreb hinanden.
En historie jeg ikke helt forstod.
267
00:21:05,227 --> 00:21:08,946
Vi flyttede alt til læsning
pukkelryggene. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.
268
00:21:08,947 --> 00:21:11,866
De begynder at knække mig
alle kuglerne.
269
00:21:11,867 --> 00:21:15,307
Hvis de fortsætter sådan,
nogen vil dø.
270
00:21:16,147 --> 00:21:18,457
Nå, øh...
271
00:21:18,507 --> 00:21:22,183
Du...
Tal med Grégoire.
272
00:21:22,227 --> 00:21:26,266
- Jeg vil helst tale med Emilie.
- Jeg sætter pris på dig, men det er mig, der bestemmer.
273
00:21:26,267 --> 00:21:28,941
Lad os prøve at ordne tingene.
274
00:21:28,987 --> 00:21:33,698
- Jeg er der om... om to minutter.
- Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.
275
00:21:33,747 --> 00:21:35,864
Nå, skræmme dem!
276
00:21:37,187 --> 00:21:40,586
- Hvilke problemer.
- Nå, jeg forlader dig, for nu skal jeg gå.
277
00:21:40,587 --> 00:21:47,585
- Øh... Skat, lad os prøve at tale om det igen så hurtigt som muligt.
- Mm-mm.
278
00:21:47,627 --> 00:21:51,397
Det var det i hvert fald
en meget interessant dag.
279
00:21:52,707 --> 00:21:57,145
Er det godt vejr i Rom? Seriøst?
Hvor uheldigt! Det er smukt her.
280
00:21:57,187 --> 00:21:59,144
Øh, det er din straf.
281
00:21:59,907 --> 00:22:04,777
Åh! Nej, det er virkelig utroligt.
Han er sådan en klovn, ikke?
282
00:22:05,787 --> 00:22:09,346
Jeg vil fortælle Capucine om det, ja
det bliver meget sjovt. Det er ved siden af.
283
00:22:09,347 --> 00:22:13,186
Ja. Jeg vil ikke lade hende være alene
for længe, starter det igen i aften.
284
00:22:13,187 --> 00:22:17,146
Han foretrækker at rejse om natten.
Ja, mine to kvinder forlader mig.
285
00:22:17,147 --> 00:22:19,503
Også mig. Et kys, vi ses i morgen.
286
00:22:24,307 --> 00:22:25,946
Vil du drikke noget?
287
00:22:27,387 --> 00:22:31,939
- Hvad leder du efter? - Fjernbetjeningen.
- Hvad skal du bruge det til?
288
00:22:31,987 --> 00:22:34,377
At se fjernsyn.
289
00:22:35,227 --> 00:22:38,379
- Hvilke nyheder!
- Nogle gange varierer selv mennesket.
290
00:22:38,427 --> 00:22:40,623
Åh, hellige Gud!
291
00:22:42,867 --> 00:22:45,317
Hej, kig under bordet, smart fyr.
292
00:22:51,227 --> 00:22:52,581
Ah!
293
00:22:53,707 --> 00:22:58,862
Vi finder den smukke Gabrielle igen
vejrudsigten og så nyhederne
294
00:22:58,907 --> 00:23:03,299
- Hvordan bliver vejret?
- For denne sæson er temperaturen høj.
295
00:23:03,347 --> 00:23:05,466
Fra 21 til 24 grader
i vores region...
296
00:23:05,467 --> 00:23:10,462
Smuk, denne unge kvinde.
Meget ung kvinde.
297
00:23:10,507 --> 00:23:12,544
Vi ses i morgen.
298
00:23:14,467 --> 00:23:16,637
Ja, du har ret til at tage afsted i aften.
299
00:23:31,307 --> 00:23:33,981
- Jeg ventede på dig.
- Jeg kan se det.
300
00:23:34,027 --> 00:23:36,586
Faktisk fulgte jeg efter hende.
Jeg vil vide alt om hende.
301
00:23:36,587 --> 00:23:41,378
- Vil han ikke være lidt skør?
- Skal vi gå til middag? - Hvor?
302
00:23:41,427 --> 00:23:44,666
- Hvor hun vil, hvor hun kan lide.
- Det er for nemt!
303
00:23:44,667 --> 00:23:48,900
- Du vælger, så må vi se, om jeg kan lide det.
- Okay, jeg er med.
304
00:23:48,947 --> 00:23:51,178
Så undskyld mig et øjeblik.
305
00:23:53,027 --> 00:23:58,167
Ja, mor, det er mig, jeg ville bare fortælle dig
Jeg kommer sent tilbage. Jeg skal ud og spise.
306
00:23:58,187 --> 00:24:00,986
Det er alt.
Kys, vi ses senere, farvel.
307
00:24:01,027 --> 00:24:03,496
- Jeg går hurtigt.
- Det skræmmer mig ikke.
308
00:24:09,427 --> 00:24:13,367
- Her er vores Nuit Saint George fra '61.
- Ja, ja, godt.
309
00:24:31,267 --> 00:24:33,543
Du kan tjene den unge dame.
310
00:24:37,267 --> 00:24:38,860
Tak.
311
00:24:43,547 --> 00:24:45,823
Det er gudernes nektar.
312
00:24:46,307 --> 00:24:48,583
- Til os!
- Til hende!
313
00:24:49,827 --> 00:24:52,137
- Skal vi mødes på første vilkår?
- Okay.
314
00:24:59,387 --> 00:25:02,106
- Hvad laver du?
- Du vil vide alt.
315
00:25:02,107 --> 00:25:06,021
Nej, ikke alt.
Lige hvad du gør i livet.
316
00:25:06,067 --> 00:25:09,344
- I live...
- Det er ikke et svar.
317
00:25:09,387 --> 00:25:11,856
Jeg handler om forretning... det er det.
318
00:25:12,467 --> 00:25:17,417
- Nå... Hvilken forretning?
- Min fars forretning.
319
00:25:18,587 --> 00:25:20,340
er død.
320
00:25:21,867 --> 00:25:23,381
lang tid?
321
00:25:24,947 --> 00:25:26,779
Næsten ti år.
322
00:25:29,667 --> 00:25:31,738
Og hvilken virksomhed havde han?
323
00:25:33,867 --> 00:25:39,386
- Gaudens Laboratorier. Siger det dig noget?
- Åh, ja, Gaudens. Ja, bestemt.
324
00:25:39,427 --> 00:25:41,578
Og... instruerer du dem?
325
00:25:42,707 --> 00:25:44,587
Ikke ligefrem... Tak.
326
00:25:46,987 --> 00:25:50,947
- Man lever kort sagt af en indkomst.
- Mere eller mindre, ja.
327
00:25:50,987 --> 00:25:56,665
- Mere mere end mindre. - generer det dig?
- Overhovedet! Faktisk er det hyggeligt.
328
00:25:56,707 --> 00:25:59,222
Så længe du ikke føler dig ubrugelig.
329
00:26:02,947 --> 00:26:05,098
Undskyld, lige et øjeblik.
330
00:26:05,147 --> 00:26:08,936
- Begynd.
- Men skynd dig, det bliver koldt.
331
00:26:23,867 --> 00:26:27,747
- God aften, Boris.
- God aften, hr. Saint Denis.
332
00:26:29,027 --> 00:26:31,847
- God aften, Ellie!
- God aften, Charles.
333
00:26:34,307 --> 00:26:36,986
- God aften, Cécile.
- God aften, hr. Saint Denis.
334
00:26:36,987 --> 00:26:41,106
- Jeg bad dig kalde mig Charles.
- Nej, aldrig. Hvis ikke, bliver vi glade for det.
335
00:26:41,107 --> 00:26:44,786
- Der er stille i aften.
- Ikke som i aftes, der var en flok skøre mennesker.
336
00:26:44,787 --> 00:26:47,706
Forklædt som kinesisk.
Det var sjovt.
337
00:26:47,707 --> 00:26:50,506
- Hvad skal jeg bruge?
- En glat Chivas.
338
00:26:51,307 --> 00:26:54,466
- Jeg læser avisen. Det ser ud til, at han er kommet godt fra start.
- Ja, jeg er glad.
339
00:26:54,467 --> 00:26:57,146
- Er salget taget fart?
- Du tænker kun på penge!
340
00:26:57,147 --> 00:27:00,857
- Alligevel har du ikke noget at klage over.
- Se, hvem der taler!
341
00:27:00,907 --> 00:27:03,306
Charles, du vil helt sikkert vide,
hvem sagde:
342
00:27:03,307 --> 00:27:08,026
"Du skal bare tjene så meget, du kan
fantasi tillader dig at bruge"?
343
00:27:08,027 --> 00:27:09,381
jeg.
344
00:27:09,427 --> 00:27:11,942
Nej, det var ikke dig.
345
00:27:11,987 --> 00:27:16,026
Cécile, som sædvanlig, en gin og tonic
og en Perrier til herren.
346
00:27:16,027 --> 00:27:18,986
- Med eller uden citron?
- Dig og din Perrier...
347
00:27:18,987 --> 00:27:23,982
- Hvis vi vil lide igen, skal vi...
- Men du ved, jeg kan lide dig.
348
00:27:24,027 --> 00:27:26,546
Han har ikke lavet andet i et stykke tid
end at tale om hans alder.
349
00:27:26,547 --> 00:27:30,546
Kvinder er ligeglade med din alder.
Det er oplevelsen, der tæller.
350
00:27:30,547 --> 00:27:33,186
Det er dog rigtigt, at vi lever
i en mærkelig tid.
351
00:27:33,187 --> 00:27:37,586
Du har aldrig set så mange bryster,
navle og lår. Men rør det ikke!
352
00:27:37,587 --> 00:27:39,340
Jerntæppe!
353
00:27:41,027 --> 00:27:43,178
Det får mig til at tænke
354
00:27:43,227 --> 00:27:48,107
at alt det lort startede
efter Berlinmurens fald.
355
00:27:49,227 --> 00:27:51,257
- Læg det på min konto.
- Ja.
356
00:27:51,267 --> 00:27:56,057
- Hvad synes du, Cécile?
- Jeg ved ikke noget om det. Jeg ved ikke noget om politik.
357
00:28:03,467 --> 00:28:06,537
Nej, men det er sandt.
Når du taler med unge mennesker...
358
00:28:06,947 --> 00:28:09,337
Tag min datter, Charlotte.
359
00:28:09,387 --> 00:28:12,986
Forleden sagde han til mig: "Far,
vi skal tale mand til mand."
360
00:28:12,987 --> 00:28:14,341
"Ok fint."
361
00:28:14,387 --> 00:28:19,223
Han siger til mig: "Hvordan ville du tage det
hvad hvis jeg fik en gammel mand med hjem?”.
362
00:28:19,267 --> 00:28:21,907
Charlotte er 23 år.
363
00:28:21,947 --> 00:28:26,817
Så spørger jeg hende: "Hvor gammel er hun?
denne gamle mand?". Og hun: "50 år".
364
00:28:26,867 --> 00:28:32,864
Jeg er en tolerant far,
Jeg kan ikke lide spænding...
365
00:28:32,907 --> 00:28:36,742
Jeg svarer noget som:
"Hvis du er glad...".
366
00:28:36,787 --> 00:28:39,859
Og han bragte det hjem til mig,
denne fyr.
367
00:28:40,187 --> 00:28:45,137
Venlig. Jeg kendte ham af synet.
Han er også advokat.
368
00:28:45,187 --> 00:28:48,186
Og fortæl mig det ikke
der leder efter en far: han har allerede to.
369
00:28:48,187 --> 00:28:52,739
Hendes mors mand,
der har opdraget hende, og mig. På det tidspunkt?
370
00:28:52,787 --> 00:28:54,540
Senere.
371
00:29:05,627 --> 00:29:07,300
Tager han det sådan?
372
00:29:07,387 --> 00:29:10,666
Seksualitet er en af de store
menneskets mysterier, min ven.
373
00:29:10,667 --> 00:29:14,946
Jeg så Capucine i går aftes
med Bernard. Hun er altid smuk.
374
00:29:14,987 --> 00:29:17,138
Du satser.
375
00:29:17,187 --> 00:29:22,067
Fortæl mig, Gérard, hvad ved du om auktionen,
Lørdag i Salle de la presqu'île?
376
00:29:22,507 --> 00:29:24,783
Tak, Paul, det var lækkert.
377
00:29:24,827 --> 00:29:28,597
- Jeg følger dig.
- Nej, jeg tager tilbage på min scooter. Det er ikke langt væk.
378
00:29:30,987 --> 00:29:34,378
Du er en karakter! Virkelig.
Og lørdag aften?
379
00:29:34,427 --> 00:29:37,186
Der er en privat fest, der vil være
blomsten, følg mig.
380
00:29:37,187 --> 00:29:40,226
Lørdag? Jeg ved det ikke.
Åh, nej, jeg kan ikke på lørdag.
381
00:29:40,227 --> 00:29:43,618
- Så hvornår?
- Jeg ved det ikke.
382
00:29:43,667 --> 00:29:47,466
- Gå ikke på mig, jeg kan ikke lide det.
- Hvad end du vil, undskyld.
383
00:29:47,467 --> 00:29:50,858
Jeg beklager selvfølgelig. Du er venlig.
384
00:29:51,307 --> 00:29:55,347
- Blid?!
- Jeg sagde ikke "suger", jeg sagde "venlig".
385
00:29:58,747 --> 00:30:01,307
Farvel, Paul, vi ses.
386
00:30:18,907 --> 00:30:20,705
Jeg elsker dig!
387
00:30:32,067 --> 00:30:36,866
Nummer seks, et kærlighedsbrev fra
Gustave Moreau, startende fra 180 euro.
388
00:30:36,867 --> 00:30:41,498
180 euro, alle vil have det!
180, 200... 220 til venstre for mig.
389
00:30:41,547 --> 00:30:44,786
Mr. Junot, en lille indsats.
Vil du ikke have lidt kærlighed?
390
00:30:44,787 --> 00:30:47,626
- Ikke til denne pris, nej!
- Det sagde han ikke altid!
391
00:30:47,627 --> 00:30:51,223
250. Værd dobbelt.
Der er mere end to hundrede partier!
392
00:30:51,267 --> 00:30:53,224
250, og en, og to... og tre?
393
00:30:53,267 --> 00:30:56,226
Sælges for 250 euro
til herren på anden række.
394
00:30:56,227 --> 00:31:00,266
Lad os gå videre til en række manuskripter
og bøger fra Divanov-samlingen,
395
00:31:00,267 --> 00:31:03,146
og frem for alt et enestående stykke
som vil påvirke mere end én person.
396
00:31:03,147 --> 00:31:05,826
- Jeg tror, jeg genkender nogle eksperter her...
- Her går vi.
397
00:31:05,827 --> 00:31:09,786
Parti nummer 7, en sjælden udgave af:
"Kvinden og marionetten" af Louys.
398
00:31:09,787 --> 00:31:13,861
Vi husker ham, et eksempel
i perfekt stand fra 1937,
399
00:31:13,907 --> 00:31:17,386
med tvetydige illustrationer
og stimulanser af Edouard Chimo.
400
00:31:17,387 --> 00:31:20,306
Udgave: La Bonne Compagnie.
Grundpris 500 euro.
401
00:31:20,307 --> 00:31:24,665
500 euro! 600, 700, 800, 1000.
402
00:31:24,707 --> 00:31:30,021
Vi er på 1000!
1100, 1200, 1500, 1700.
403
00:31:30,067 --> 00:31:31,865
2000 euro.
404
00:31:32,267 --> 00:31:34,020
To tusinde...
405
00:31:34,067 --> 00:31:38,698
give op? 2000 euro, solgt!
Hr. Saint Denis.
406
00:31:38,747 --> 00:31:41,307
- Tillykke, sir.
- Tak.
407
00:31:43,827 --> 00:31:45,056
Lad os gå.
408
00:31:45,107 --> 00:31:49,226
Lot 8, lad os gå videre til et brev
autograf af Jean Dominique Ingres.
409
00:31:49,227 --> 00:31:53,666
Han var en fabelagtig erotoman, han levede
adskilt i sin lejlighed.
410
00:31:53,667 --> 00:31:57,527
- Han døde halvblind.
- Jeg troede, det gjorde dig døv.
411
00:31:57,547 --> 00:32:00,585
Ah! Jeg ved det ikke, det afhænger af naturen.
412
00:32:00,627 --> 00:32:05,383
Han havde et guddommeligt talent. Kvadene
fra Pibrac, de er et vidunder.
413
00:32:05,427 --> 00:32:10,707
Det er kendt, at der er nævnt upublicerede
halvdelen af dem er uvist, hvor de er endt.
414
00:32:10,747 --> 00:32:18,701
- Og hvorfor dette?
- Nå, det her er lidt specielt og... det er til hende.
415
00:32:19,667 --> 00:32:23,547
Hvis du ikke kan lide at læse,
du kan se på tegningerne.
416
00:32:43,147 --> 00:32:46,379
Her er den. Kan du lide det?
417
00:32:47,747 --> 00:32:52,066
Jeg kommer her for at arbejde, når jeg ikke gør det
Jeg tolererer stilheden på landet.
418
00:32:52,067 --> 00:32:56,698
- Tager du mig for en idiot?
- Nej, som psykolog kommer jeg ikke længere.
419
00:32:58,387 --> 00:32:59,901
Vil du have noget?
420
00:33:50,387 --> 00:33:52,424
Jeg ville ønske du ville kysse mig.
421
00:33:54,867 --> 00:33:58,019
ETIKETTET TIL PIGER
422
00:34:08,507 --> 00:34:12,581
- Jeg må have virket klodset på dig.
- Jeg skal lære dig det.
423
00:34:16,787 --> 00:34:20,587
Det har jeg indtryk af, at jeg ikke er
den første du bringer her.
424
00:34:28,227 --> 00:34:30,423
Du kan blive den sidste.
425
00:34:46,827 --> 00:34:48,659
Det billede er smukt.
426
00:34:50,107 --> 00:34:54,943
- Hvor?
- Lissabon. Har du nogensinde været der?
427
00:34:56,107 --> 00:34:59,297
Der er mange steder
som jeg aldrig har været til.
428
00:34:59,947 --> 00:35:02,303
- Vil du tage mig derhen?
- Mm...
429
00:35:04,187 --> 00:35:06,224
Hvad er klokken?
430
00:35:09,507 --> 00:35:12,784
- Næsten klokken 19.
- 19.00, for helvede!
431
00:35:12,827 --> 00:35:16,877
Jeg må skynde mig til studiet,
Jeg har åbningen af nyhederne.
432
00:35:30,947 --> 00:35:35,260
- Går du ikke i bad?
- Åh nej! Jeg foretrækker at have dig på mig.
433
00:35:35,307 --> 00:35:38,379
- Mødes vi igen her senere?
- Hvordan?
434
00:35:38,427 --> 00:35:43,456
- Kan vi ikke ses i aften?
- Let, lille pige, du kører lidt for hurtigt.
435
00:35:43,507 --> 00:35:47,786
- Jeg er ikke en fri mand. - Åh, nej?
- Nej, jeg har været gift i 25 år.
436
00:35:47,787 --> 00:35:49,665
Hvem bekymrer sig.
437
00:35:49,707 --> 00:35:55,021
- Jeg er mindst 30 år ældre end dig.
- Hvad så? generer det dig?
438
00:35:55,667 --> 00:36:01,106
Jeg troede du var mere diskret. Og ikke
du skal ryge, det passer dig ikke.
439
00:36:03,947 --> 00:36:10,740
- Hvad sker der?
- "Jeg tør påtage mig alt og gøre alt færdigt."
440
00:36:10,787 --> 00:36:15,066
Hvad er der i vejen, kan du ikke finde ordene, bedstefar?
Har du brug for andres?
441
00:36:15,067 --> 00:36:18,617
Tro mig, Gabrielle,
Jeg gør det for dit bedste.
442
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
Her, tag dit lort tilbage!
443
00:36:23,107 --> 00:36:27,147
Ved du hvad jeg fortæller dig?
Du væmmes mig lidt!
444
00:36:38,627 --> 00:36:43,543
Og det dårlige vejr risikerer at vare længe
i morgen og måske endda mandag.
445
00:36:43,587 --> 00:36:46,341
Prøv at være modig.
Indtil i morgen!
446
00:36:46,387 --> 00:36:52,463
- Ah! Gabrielle, jeg ledte efter dig. - Mm...
- Jeg har ringet til dig hele dagen.
447
00:36:52,507 --> 00:36:58,504
- Jeg vil gerne have dig til at ledsage mig til Fresco-aftenen.
- Hvorfor mig?
448
00:36:58,547 --> 00:37:02,647
Her, jeg... Jeg vil gerne præsentere dig
til et par personer.
449
00:37:03,147 --> 00:37:08,142
Ja, jeg kommer lige der. Se lige det...
det kan være vigtigt for dig!
450
00:37:08,187 --> 00:37:11,026
- Hør, jeg sætter stor pris på det, men...
- Nej, nej, ingen "men".
451
00:37:11,027 --> 00:37:15,783
Gå til skrædderen, Roland ved alt.
Jeg venter på dig på mit kontor, hva?
452
00:37:15,827 --> 00:37:17,739
Vi ses snart.
453
00:37:18,747 --> 00:37:22,626
God aften! Han er meget venlig
hans del. På alles vegne: tak.
454
00:37:22,627 --> 00:37:24,300
Tak.
455
00:37:25,187 --> 00:37:27,746
God aften! Det er meget
sødt af dig...
456
00:37:27,747 --> 00:37:31,787
- Det er klart. - Så går vi igen.
- Hvad er det? - Emilie går amok.
457
00:37:31,827 --> 00:37:36,357
- Lad hende være i fred, om 5 minutter meddeler jeg hende, at jeg smider hende ud.
- Okay.
458
00:37:36,507 --> 00:37:39,707
- Øh... dum måde...
- Undskyld, jeg er straks tilbage.
459
00:37:43,027 --> 00:37:44,541
Ja, ja, selvfølgelig...
460
00:37:46,827 --> 00:37:51,087
- Må jeg få noget champagne?
- Jeg leder efter en kølet flaske.
461
00:37:52,547 --> 00:37:56,063
- Frøken, champagne?
- Åh, Paul. Tak.
462
00:37:56,107 --> 00:37:59,466
- Jeg er glad for, at du kom.
- Det var min chef, der trak mig.
463
00:37:59,467 --> 00:38:02,027
Øh, alle undskyldninger er gode.
464
00:38:04,147 --> 00:38:08,107
Gabrielle, du er den smukkeste kvinde
af partiet.
465
00:38:08,147 --> 00:38:11,982
Men se på dem,
der er nogle skønheder, ikke?
466
00:38:12,027 --> 00:38:13,939
- Vil du danse?
- Mm...
467
00:38:25,547 --> 00:38:28,327
Din chef
det er bestemt fascinerende.
468
00:38:32,987 --> 00:38:34,899
Alt i orden?
469
00:38:35,787 --> 00:38:37,665
Undskyld mig.
470
00:38:57,507 --> 00:39:01,186
- Gabrielle, kom, jeg følger dig.
- Lad mig være i fred, det er ikke tidspunktet.
471
00:39:01,187 --> 00:39:05,066
Kom nu, vær ikke dum!
Det er sent, du bor langt væk. Kom så, kom så...
472
00:39:05,067 --> 00:39:08,146
Så du bliver kold...
Kom nu, kom så, jeg tager mig af dig.
473
00:39:08,147 --> 00:39:10,666
Stop med at behandle mig allesammen
som en lille pige!
474
00:39:10,667 --> 00:39:15,207
Lad dig elske, Gabrielle. Jeg kan
giv dig selv alt, hvad du ønsker.
475
00:39:15,907 --> 00:39:18,581
Hvis du vil, kan jeg... Jeg kan gifte mig med dig!
476
00:39:19,227 --> 00:39:22,379
Men jeg elsker dig ikke, Paul.
Det er ikke dig jeg elsker.
477
00:39:23,667 --> 00:39:25,818
Hvordan ville det være?
478
00:39:25,867 --> 00:39:30,817
Hvem han end er, fortjener han dig ikke.
Jeg er den, der fortjener dig.
479
00:39:30,867 --> 00:39:35,225
Jeg ved, du er skabt til mig.
Giv mig en chance.
480
00:39:36,107 --> 00:39:39,179
Det er sandt. Det ville være så enkelt...
481
00:39:40,587 --> 00:39:42,943
- Kys mig.
- Nej, jeg kan ikke lide det.
482
00:39:42,987 --> 00:39:47,584
Et kys. Bare et kys, ikke
Jeg spørger dig om noget andet. Efter dig! Et kys!
483
00:39:47,867 --> 00:39:52,037
Det er jeg vant til at have
Jeg vil, så lad mig gøre det!
484
00:39:52,307 --> 00:39:56,859
- Du vil ikke have modstand, hva', møgunge?
- Gør du det for at tænde mig?
485
00:39:56,907 --> 00:39:59,502
- Paul...
- Vil du ophidse mig? - Paul...
486
00:39:59,547 --> 00:40:03,336
Stop det, Paul!
Kom nu, forlad hende, forlad hende. Blade!
487
00:40:06,027 --> 00:40:08,144
Bare rolig, det går over.
488
00:40:23,947 --> 00:40:26,018
Sikke en idiot jeg er!
489
00:40:37,267 --> 00:40:40,586
Stedet er gratis, du vil ikke have det
få mig til at tro, at du ikke tænker over det.
490
00:40:40,587 --> 00:40:42,826
Faktisk nej,
ikke for meget i øjeblikket.
491
00:40:42,827 --> 00:40:46,066
Vær ikke en idiot. Lær Le Riou at kende,
Han er ikke en, der lader tingene trække ud.
492
00:40:46,067 --> 00:40:50,061
- Jeg lader ham komme.
- Gabrielle! - Ja?
493
00:40:50,107 --> 00:40:53,578
- Undskyld mig. Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja.
494
00:40:55,187 --> 00:40:59,306
Der er en person i omklædningsrummet
der venter dig. Det virker vigtigt.
495
00:40:59,307 --> 00:41:02,618
- Tak, Isa. Vil du tillade mig et øjeblik?
- Glem alt om det.
496
00:41:11,627 --> 00:41:16,986
Jeg vil ikke genere dig på arbejdet, men
Jeg ville gerne undskylde for i går aftes.
497
00:41:17,027 --> 00:41:22,978
Tja... jeg havde drukket for meget.
Kan du tilgive mig?
498
00:41:23,747 --> 00:41:25,739
Men ja, jeg tilgiver dig.
499
00:41:27,867 --> 00:41:32,259
- Jeg opførte mig som en idiot!
- Som et forkælet barn!
500
00:41:32,307 --> 00:41:36,506
Åh nej nej, sig det ikke...
Du er anderledes end de andre.
501
00:41:36,547 --> 00:41:38,903
Meget anderledes, ja.
502
00:41:39,907 --> 00:41:44,584
Du ved, Le Riou...
Jamen, jeg kender ham godt.
503
00:41:44,627 --> 00:41:46,584
Ja, jeg tror jeg forstår...
504
00:41:46,627 --> 00:41:50,586
Tja, hvis du vil, kan jeg...
Hvis du vil, kan jeg...
505
00:41:50,587 --> 00:41:54,945
- Paul, bland dig ikke i mine anliggender.
- Ah! Ja.
506
00:41:54,987 --> 00:41:58,626
Jeg mener, nej. Du vil ikke føle
står i gæld til nogen, ikke?
507
00:41:58,627 --> 00:42:01,062
Jeg forstår det, jeg forstår det.
508
00:42:02,027 --> 00:42:03,825
Okay.
509
00:42:04,147 --> 00:42:06,059
Gabrielle...
510
00:42:07,707 --> 00:42:10,825
Gabrielle, jeg elsker dig, ved du det?
511
00:42:12,787 --> 00:42:17,782
Du ville gøre alt for at vinde mig!
Du har ikke en fnug af stolthed.
512
00:42:17,827 --> 00:42:20,979
Jeg ved det ikke.
Faktisk er jeg ligeglad.
513
00:42:21,027 --> 00:42:27,263
Jeg ville... virkelig gerne have, at du kunne lide mig. Selv alene
lille lille. Bare en lille smule, sådan her.
514
00:42:28,867 --> 00:42:31,746
- Men jeg elsker også dig.
- Virkelig? - Mm-mm.
515
00:42:31,787 --> 00:42:36,227
Han sagde det! Han sagde han elsker mig!
Vil du ikke sige det igen?
516
00:42:36,267 --> 00:42:39,007
- Jeg elsker også dig!
- Åh, det kan jeg godt lide!
517
00:42:40,507 --> 00:42:44,262
- Ja? - Frøken Deneige?
- Ja. - Det er til hende.
518
00:42:46,107 --> 00:42:48,607
- Der er en seddel indeni.
- Tak.
519
00:42:51,627 --> 00:42:53,664
"Kom. Charles."
520
00:42:58,587 --> 00:42:59,816
HEJ.
521
00:43:26,587 --> 00:43:31,025
Min engel, du er ved bevidsthed
af hvad sker der?
522
00:43:32,987 --> 00:43:35,183
Helt bevidstløs.
523
00:43:35,987 --> 00:43:40,140
Jeg fik dig til at lide, hva'?
Undskyld mig.
524
00:43:40,187 --> 00:43:46,138
Jeg ville beskytte dig, beskytte dig
fra mig. Du er så uskyldig.
525
00:43:47,827 --> 00:43:51,980
- Hvem bekymrer sig nu.
- Ja, hvem bekymrer sig?
526
00:43:53,267 --> 00:43:56,260
Hvem bekymrer sig.
Men jeg er gammel...
527
00:43:57,187 --> 00:44:01,579
Hvad, er du gammel?
Men alder er også erfaring.
528
00:44:04,587 --> 00:44:08,786
- Åh, åh, åh... hvad så?
- Du sagde, du ville lære mig det.
529
00:44:08,787 --> 00:44:13,498
- Fortæl mig ikke, at du er ond.
- Fortæl mig ikke, at du er pervers.
530
00:44:13,587 --> 00:44:15,021
Du kommer...
531
00:44:15,547 --> 00:44:19,667
- Må jeg bo hos dig i nat?
- Jeg forbyder dig at gå.
532
00:44:53,987 --> 00:44:56,786
- Skal jeg lave en kop kaffe til dig?
- Øhm...
533
00:45:37,667 --> 00:45:40,866
"Du kan også se, at det er tid til at vende tilbage,
nætterne begynder at blive køligere."
534
00:45:40,867 --> 00:45:43,767
Ah, hvis nætterne
de begynder at køle af...
535
00:45:52,347 --> 00:45:56,706
- Jeg anbefaler det. - Jeg elsker action.
- Handlingen ligger også i skriften.
536
00:45:56,707 --> 00:46:00,986
- Han er meget livlig. - Okay, jeg følger rådet.
- Du vil ikke fortryde det.
537
00:46:00,987 --> 00:46:04,186
- Hej, mor!
- Min datter! Hvilken dejlig overraskelse!
538
00:46:04,187 --> 00:46:06,383
- Tak.
- Indtil vi ses igen.
539
00:46:07,027 --> 00:46:10,706
- Jeg inviterer dig til frokost.
- Bababa, tal ikke engang om det. Jeg inviterer dig.
540
00:46:10,707 --> 00:46:12,585
Tatata, i dag er det min tur.
541
00:46:13,507 --> 00:46:19,822
Vi grinede meget, han er en mand...
meget vittig, intelligent.
542
00:46:21,267 --> 00:46:26,097
- Det tager dog ikke appetitten fra dig.
- Nej, i dag, jeg er sindssygt sulten!
543
00:46:27,227 --> 00:46:30,817
- Er du sikker på, at du ikke vil have hvidvin til fisk?
- Nej.
544
00:46:31,507 --> 00:46:37,504
Jeg så showet, det var du
godt. Det er mere interessant end vejret.
545
00:46:37,547 --> 00:46:40,938
Jeg mener, jeg mener
du imponerede mig virkelig.
546
00:46:40,987 --> 00:46:43,741
Wow! Så lad os skåle!
547
00:46:44,907 --> 00:46:49,487
- Til din!
- Til din. Vær glad, det er det eneste, jeg bekymrer mig om.
548
00:46:51,307 --> 00:46:56,780
- Jeg er sikker på, at du vil meget gerne have det.
- Um... - Nej "um".
549
00:46:56,827 --> 00:47:02,619
- Og han ville forgude dig.
- Jeg er bange for, at du er lidt naiv, tøs.
550
00:47:02,667 --> 00:47:08,140
- Er du bekymret for hans alder?
- Jamen, det er ikke et af de positive elementer.
551
00:47:08,187 --> 00:47:10,622
Han er endnu ældre end mig.
552
00:47:10,667 --> 00:47:14,627
Jeg har altid tænkt
at du ville have bragt mig en far, men...
553
00:47:14,667 --> 00:47:20,220
Kort sagt, hvad vil du have mig til at fortælle dig?
Jeg bekymrer mig om dig, det er naturligt.
554
00:47:20,267 --> 00:47:23,305
- Du tror det ikke, gør du?
- Sæt dig selv i mit sted.
555
00:47:25,907 --> 00:47:27,660
Vi elsker hinanden.
556
00:47:29,427 --> 00:47:33,660
- Og er konen informeret om dette?
- Ja, han fortalte ham om det.
557
00:47:33,707 --> 00:47:36,226
Han siger, at han ikke kan leve
uden ham,
558
00:47:36,227 --> 00:47:39,666
som foretrækker at acceptere en anden
kvinde, i stedet for at miste den.
559
00:47:39,667 --> 00:47:44,266
Han siger, at han er meget ked af det, han græder
altid. Det behøver ikke at være sjovt.
560
00:47:44,267 --> 00:47:48,746
- Så han vil ikke forlade hende.
- Selvfølgelig forlader han hende. Bare ikke lige med det samme.
561
00:47:48,747 --> 00:47:50,818
Han vil ikke såre hende.
562
00:47:51,467 --> 00:47:55,177
- Ah, det giver ham ære.
- En dessert? - Tak.
563
00:47:57,787 --> 00:47:59,187
Tak.
564
00:48:01,427 --> 00:48:06,900
- Til de to smukkeste kvinder i mit liv!
- Til den mest perfekte mand!
565
00:48:06,947 --> 00:48:10,146
- Og til de mest uperfekte.
- Åh! Overdriv det nu ikke, I to.
566
00:48:10,147 --> 00:48:13,379
- Til min mand, til min gode mand.
- Sundhed!
567
00:48:16,787 --> 00:48:21,146
Capucine, du kunne ikke få det
fra de blide hajer, der udnytter os
568
00:48:21,147 --> 00:48:24,746
at lade mig gå et stykke tid
rundt om i verden, alle udgifter betalt?
569
00:48:24,747 --> 00:48:28,386
Ah! Jeg lugter biografi,
der er ingen tvivl. Hvis?
570
00:48:28,387 --> 00:48:34,623
Nå, jeg tænker på det. Cendrars
eller... Stevenson, mens jeg er i gang.
571
00:48:34,667 --> 00:48:35,987
Vi vil se!
572
00:48:36,027 --> 00:48:39,426
- Godmorgen, sir, dejligt at se dig igen.
- Hvordan er det muligt?
573
00:48:39,427 --> 00:48:42,386
Jeg er ked af dit bord,
Jeg er virkelig øde.
574
00:48:42,387 --> 00:48:46,346
- Men der er en lige så smuk på denne side.
- Det er ikke muligt.
575
00:48:46,347 --> 00:48:48,607
Jeg kunne ikke andet...
576
00:49:03,147 --> 00:49:07,386
Hr. Saint Denis, hvilken overraskelse!
Altid i skønt selskab...
577
00:49:07,387 --> 00:49:12,667
Mød min kone, Dona,
min ven, Capucine. Paul Gaudens.
578
00:49:12,707 --> 00:49:14,187
Meget glad.
579
00:49:14,227 --> 00:49:16,586
Jeg kan se, dig også
han er i behageligt selskab.
580
00:49:16,587 --> 00:49:22,106
Saint Denis, Saint Denis, tak,
det er min mor og mine søstre, kom nu.
581
00:49:22,147 --> 00:49:26,778
Bordet du sidder ved
det er normalt forbeholdt os.
582
00:49:26,827 --> 00:49:30,386
Bare rolig, jeg vil ikke fornærme dig
at bede dig om at skifte bord,
583
00:49:30,387 --> 00:49:33,306
men jeg var bare ligeglad
for at informere dig her.
584
00:49:33,307 --> 00:49:38,701
Jeg ved det, sir, undskyld mig, jeg er nødt til...
virker frygtelig latterligt for dig.
585
00:49:38,747 --> 00:49:44,141
Du ved, det er ikke første gang, at
Mr. Saint Denis træder mig over tæerne.
586
00:49:44,187 --> 00:49:48,500
Godt! Øh... undskyld
denne ikke særlig galante parentes.
587
00:49:48,547 --> 00:49:51,904
Øh... det håber jeg du gør
en god appetit.
588
00:49:54,667 --> 00:49:58,581
Men! Det er bestemt ikke en del af det
af dine beundrere.
589
00:49:58,627 --> 00:50:04,339
Meh! Kompleksets arrogance
af mindreværd. Uden interesse.
590
00:50:06,867 --> 00:50:08,620
Jeg elsker dig.
591
00:50:09,587 --> 00:50:12,341
Jeg er forelsket i dig.
592
00:50:12,947 --> 00:50:15,064
Jeg misunder jer begge.
593
00:50:16,267 --> 00:50:18,224
Hvad har du at misunde?
594
00:50:18,267 --> 00:50:24,616
Din kærlighed: fejlfri,
uden kompromis, uden barnlighed.
595
00:50:24,667 --> 00:50:28,263
Nå, det er ikke svært:
Jeg bor sammen med en helgen.
596
00:50:29,067 --> 00:50:32,299
- Du har allerede sagt dette.
- Ja.
597
00:50:32,347 --> 00:50:35,946
Du kender helgenens drøm
hvad hvis han havde et andet liv?
598
00:50:35,947 --> 00:50:39,037
Vend tilbage til jorden
med et par røvhuller.
599
00:50:40,267 --> 00:50:43,306
- Har de valgt?
- Ja. På godt og ondt.
600
00:50:43,307 --> 00:50:45,822
- Vil du smage det, sir?
- Ja.
601
00:50:48,067 --> 00:50:49,501
Tak.
602
00:50:54,707 --> 00:50:57,047
- Perfekt.
- Er det i din smag? - Ja.
603
00:51:06,707 --> 00:51:08,983
- Tak.
- Slet ikke.
604
00:51:11,107 --> 00:51:15,021
- Josephine! Insomma!
- Hvad gjorde jeg?
605
00:51:15,627 --> 00:51:19,146
- Er det ikke rigtigt, at jeg ikke gjorde noget?
- Absolut, frøken.
606
00:51:19,147 --> 00:51:21,997
Kom nu, stop det,
du gør ham forlegen.
607
00:51:23,827 --> 00:51:28,066
- Undskyld, sir, hvis jeg gjorde dig utilpas.
- Absolut, frøken.
608
00:51:28,067 --> 00:51:32,778
Ekstraordinær. Så godt som det
at vi drak på La Poterie.
609
00:51:32,827 --> 00:51:37,106
- Tror du ikke, Paul?
- Din mor taler til dig. - Ja, mor?
610
00:51:37,147 --> 00:51:41,186
Denne champagne er så god
at vi drak på La Poterie.
611
00:51:41,187 --> 00:51:45,500
- Men hvorfor tager du La Poterie op nu?
- Hvorfor ikke?
612
00:51:45,547 --> 00:51:49,506
Her er hvorfor... mit svar
det vil altid være det samme. Ingen!
613
00:51:49,507 --> 00:51:53,746
Og jeg beder dig om at tænke over det igen.
Emilienne er en smuk pige.
614
00:51:53,747 --> 00:51:57,026
Hun er meget kultiveret, og hendes forældre
de er ekstraordinære mennesker.
615
00:51:57,027 --> 00:51:59,826
Din far elskede dem,
han følte sig meget tæt på dem.
616
00:51:59,827 --> 00:52:02,666
Og så kender jeg Madeleine
siden hun var barn.
617
00:52:02,667 --> 00:52:06,346
Jeg tror det, I er praktisk talt fætre.
Emilienne... Kom så, Emilienne!
618
00:52:06,347 --> 00:52:09,386
De ville have gjort det bedre
at kalde hende Cleopatra!
619
00:52:09,387 --> 00:52:14,701
- Okay, det er nok.
- Niende! Og så har jeg andre projekter.
620
00:52:15,387 --> 00:52:19,887
- Kan vi vide, hvilke?
- Jamen... jeg tror, jeg er forelsket. - Wow!
621
00:52:20,507 --> 00:52:23,739
Hvad er det? Sagde jeg et dårligt ord?
622
00:52:23,787 --> 00:52:27,426
Du vil give mig et slag på
fingre, som professor Philippot?
623
00:52:27,427 --> 00:52:30,346
- Paul, stop nu!
- Kan du huske professor Philippot?
624
00:52:30,347 --> 00:52:33,986
Du hyrede ham til at give mig
lektioner og lad mig indhente...
625
00:52:33,987 --> 00:52:38,903
Ah, jeg lærte hurtigt,
og på marker man ikke engang havde mistanke om.
626
00:52:39,147 --> 00:52:43,906
Men du var ligeglad, du ville bare have
tid til velgørenhedsudvalg.
627
00:52:43,907 --> 00:52:45,660
Velgørenhed, velgørenhed...
628
00:52:45,707 --> 00:52:49,746
Og så var du ikke engang
i stand til at opdrage dine børn.
629
00:52:49,747 --> 00:52:55,857
Eller rettere, opdrage dem, ja. Men elsker dem,
det her... nej, det var for svært.
630
00:52:57,867 --> 00:53:01,187
Hvis jeg i det mindste havde
måske en kæreste...
631
00:53:01,827 --> 00:53:03,739
Ja, Paul.
632
00:53:05,707 --> 00:53:07,460
- Frank.
- Ja.
633
00:53:07,507 --> 00:53:11,747
Paul, vil du tage med mig? Lad os gå
at få cigarer i bilen.
634
00:53:24,747 --> 00:53:29,378
- Lagde du mærke til bevægelsen?
- Åh, han er en fattig, skrøbelig fyr...
635
00:53:29,427 --> 00:53:33,586
- Han er ret attraktiv.
- Han er afkom fra Gaudens Laboratorier.
636
00:53:33,587 --> 00:53:36,226
Først var hun den gamle
som havde medgiften.
637
00:53:36,227 --> 00:53:38,986
Hans far var kemiker,
et kemisk geni.
638
00:53:38,987 --> 00:53:42,226
Da unge Gaudens døde,
som lige var myndig,
639
00:53:42,227 --> 00:53:46,346
han var involveret i en skandale
med en flok fars drenge.
640
00:53:46,347 --> 00:53:49,146
- Hør fra hvilken prædikestol prædikenen kommer.
- Nej, seriøst.
641
00:53:49,147 --> 00:53:53,866
De havde kidnappet nogle piger,
hvoraf den ene er meget ung, 9-10 år gammel.
642
00:53:53,867 --> 00:53:56,018
Lidt for ung, det er det.
643
00:53:56,067 --> 00:53:58,946
Det er moderen åbenbart
mobilized to cover up the matter.
644
00:53:58,947 --> 00:54:02,106
- Og hvordan ved du det?
- Jamen, den lille fugl fortalte mig mere eller mindre.
645
00:54:02,107 --> 00:54:05,346
Det var min ven Gérard
Briançon, advokaten. Du kender ham...
646
00:54:05,347 --> 00:54:07,578
Ned til de mindste detaljer!
647
00:54:09,267 --> 00:54:14,501
Jeg forguder dig! Han fortalte mig om det,
naturligvis under tavshedspligt.
648
00:54:14,547 --> 00:54:18,780
Men... unge Gaudens
det kom ud så hvidt som sne.
649
00:54:18,827 --> 00:54:23,427
Jeg ved ikke, hvad du synes, sir.
men det virker ikke for moralsk for mig.
650
00:54:23,827 --> 00:54:27,037
Jeg føler mig ikke i stand
at dømme nogen.
651
00:54:27,507 --> 00:54:29,658
Du kan åbne dine øjne.
652
00:54:58,067 --> 00:55:01,185
- Er du ikke bange?
- Om hvad?
653
00:55:02,267 --> 00:55:06,819
- Føler du dig ikke ydmyget?
- Ikke engang latterligt.
654
00:55:07,867 --> 00:55:13,340
Jeg er glad for dig. Jeg elsker dig
som om jeg aldrig har elsket nogen.
655
00:55:21,827 --> 00:55:23,466
Du kommer.
656
00:55:23,627 --> 00:55:26,461
- Vil du drikke noget?
- Nej, jeg kan ikke lide det.
657
00:55:27,187 --> 00:55:32,467
- Hvordan har du det?
- Ikke særlig godt. Jeg kan ikke, jeg kan ikke finde ordene.
658
00:55:33,747 --> 00:55:38,538
- Brug andres.
- Jeg gør det allerede for tit.
659
00:55:38,587 --> 00:55:42,106
Nej, virkelig i denne her
øjeblik... jeg keder mig ved at skrive.
660
00:55:42,107 --> 00:55:48,104
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig. jeg burde...
Jeg ved det ikke, jeg burde ændre noget.
661
00:55:49,707 --> 00:55:55,101
- Skift kone.
- Åh! Du er sådan en lille pige. Du ved det ikke.
662
00:55:55,147 --> 00:55:57,582
Tro ikke for meget på det!
663
00:55:59,307 --> 00:56:01,105
Tag tøj på, lad os gå ud.
664
00:56:01,147 --> 00:56:04,946
- Hvor skal vi hen? Det er over midnat.
- Kom nu, tag en nederdel på.
665
00:56:04,947 --> 00:56:10,306
- Jeg finder hende mystisk.
- Mystisk? For helvede, ja.
666
00:56:10,347 --> 00:56:14,386
En kvinde er kun ønsket værd
ophidsende, macho! Hvad skal jeg bruge?
667
00:56:14,387 --> 00:56:16,746
- En djævlegrenadine.
- Åh, nu ja!
668
00:56:16,747 --> 00:56:21,466
Du havde ret i at smide det væk
ulækre blomster. God aften alle sammen.
669
00:56:21,467 --> 00:56:22,867
Ah! Alban!
670
00:56:24,067 --> 00:56:28,858
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her
i aften. Dejligt at se dig.
671
00:56:28,907 --> 00:56:34,107
- Du savnede mig sidste gang.
- Jeg kunne ikke modstå.
672
00:56:40,147 --> 00:56:45,586
- Hvordan har Charles det?
- Meget godt, han er tilbage på arbejde.
673
00:56:45,627 --> 00:56:50,656
- Jeg har ikke set ham i et stykke tid. - Venligst.
- Tal om djævelen, og de dukker op...
674
00:56:50,707 --> 00:56:52,858
..hornene!
675
00:56:54,827 --> 00:56:58,867
Capucine, mød Gabrielle,
som jeg fortalte dig om.
676
00:57:00,387 --> 00:57:04,097
Dejligt at møde dig, og velkommen.
677
00:57:04,147 --> 00:57:08,585
- Men hvis jeg ikke tager fejl, så har vi allerede mødt hinanden.
- Ja, sandelig.
678
00:57:08,707 --> 00:57:12,906
- Cécile, skat, champagne.
- Dejligt, det her sted.
679
00:57:12,947 --> 00:57:17,827
Og... du har ikke set alt endnu. Dig
Jeg præsenterer Alban, ejeren af huset.
680
00:57:18,427 --> 00:57:19,907
Fornøjelse.
681
00:57:21,347 --> 00:57:23,626
Jeg tror, jeg har set det før
hans ansigt et sted.
682
00:57:23,627 --> 00:57:26,626
- Hun er ikke den første, der fortæller mig det.
- Ikke engang den sidste, forestiller jeg mig.
683
00:57:26,627 --> 00:57:31,197
- Godt gået, Charles, ikke kun er hun smuk, men...
- Selv tænker!
684
00:57:32,347 --> 00:57:36,023
Kom, engel.
Hans venner er vores venner...
685
00:57:38,707 --> 00:57:41,267
Er det første gang, du har taget hende med hertil?
686
00:57:41,307 --> 00:57:44,327
I morgen har han fødselsdag,
det er en overraskelse.
687
00:57:45,387 --> 00:57:49,097
- Ved du det?
- Det ville ikke være en overraskelse...
688
00:57:49,147 --> 00:57:54,063
- Og nyder du det?
- Åh, ja, det morer mig og ophidser mig.
689
00:57:54,107 --> 00:57:56,747
Bare rolig, han elsker det her.
690
00:57:56,787 --> 00:58:02,465
- Selvfølgelig, og han elsker dig.
- Nå ja. Og jeg elsker det og... og livet er godt.
691
00:58:04,507 --> 00:58:06,624
Ah!
692
00:58:08,627 --> 00:58:12,587
Jeg kan godt lide dette sted.
Kan du præsentere mig for dine venner?
693
00:58:16,987 --> 00:58:18,580
Drikker færdig.
694
00:58:32,547 --> 00:58:34,877
Jeg vil gerne vise dig noget. Du kommer.
695
00:58:42,987 --> 00:58:45,218
Tillykke med fødselsdagen, engel.
696
00:58:59,067 --> 00:59:01,343
Lad os tage hjem nu.
697
00:59:02,747 --> 00:59:06,746
- Måske er det bedre, at jeg efterlader dig hjemme, det er klogere.
- Hvordan, klog mand?
698
00:59:06,747 --> 00:59:13,187
Angelo, du ved, jeg skal i morgen tidlig
afsted til London. Jeg fortalte dig det.
699
00:59:13,227 --> 00:59:16,459
- Du sagde i næste uge.
- Hånd.
700
00:59:16,507 --> 00:59:21,980
Det skulle være i næste uge
men Capucine ringede til mig i dag.
701
00:59:22,027 --> 00:59:27,147
De ændrede sig i sidste øjeblik,
Jonathan Coe havde en uventet begivenhed.
702
00:59:28,747 --> 00:59:34,186
- Og hvornår kommer du tilbage?
- Torsdag eller... eller fredag.
703
00:59:36,147 --> 00:59:40,346
Men klokken er tre om morgenen.
Jeg vil vække min mor, stakkel.
704
00:59:41,347 --> 00:59:46,547
Men nej, hvis du gør det langsomt,
hvordan du kan gøre det så godt.
705
00:59:56,547 --> 00:59:58,698
God tur, min elskede.
706
00:59:59,707 --> 01:00:02,267
Hej, Gabrielle... engel.
707
01:00:03,707 --> 01:00:08,020
Vær glad uden mig,
og opføre sig godt.
708
01:00:28,587 --> 01:00:30,260
Kom snart tilbage.
709
01:00:37,227 --> 01:00:41,626
- Du larmede så lidt, at jeg indså, det var dig.
- Sover du ikke?
710
01:00:41,627 --> 01:00:45,826
Ja, jeg går i søvne.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
711
01:00:45,867 --> 01:00:50,146
- Det var pænt af dig at komme hjem.
- Han rejser tidligt til London i morgen.
712
01:00:50,147 --> 01:00:53,537
- Og hvornår kommer han tilbage?
- Om... fire-fem dage.
713
01:00:54,987 --> 01:00:59,186
- Er du i det mindste glad?
- Mor, jeg er ikke 12 længere.
714
01:01:03,787 --> 01:01:09,704
Følg mig ikke til platformen,
du ved det... jeg kan ikke fordrage farvel.
715
01:01:11,427 --> 01:01:14,101
Kan du tage dig af det i dag?
716
01:01:14,627 --> 01:01:18,462
Ja, bare rolig.
717
01:01:18,867 --> 01:01:21,946
Det forekommer mig mærkeligt,
Jeg er normalt den, der går.
718
01:01:21,947 --> 01:01:25,866
”Jeg svarer dem, der spørger mig
årsagen til mine rejser
719
01:01:25,867 --> 01:01:28,143
Jeg ved, hvad jeg flygter fra..."
720
01:01:28,187 --> 01:01:30,019
"Og ikke hvad jeg leder efter."
721
01:01:30,067 --> 01:01:32,707
Det beroliger mig ikke. Hvornår kommer du tilbage?
722
01:01:32,747 --> 01:01:34,426
Jeg ved det ikke præcist.
723
01:01:34,427 --> 01:01:38,626
Næste måned, Capucine
han skal slutte sig til mig i London...
724
01:01:38,667 --> 01:01:41,306
Måske tager jeg direkte til New York,
Det afhænger af, hvad John siger.
725
01:01:41,307 --> 01:01:44,778
Jeg spørger dig ikke om noget,
du vil fortælle mig fra tid til anden.
726
01:01:50,947 --> 01:01:53,018
Jeg kan ikke leve uden dig!
727
01:01:58,147 --> 01:02:03,700
Jeg åbner døren til den, jeg troede
mit værelse og jeg ser Woody Allen.
728
01:02:03,747 --> 01:02:06,386
Han stod foran et spejl,
som så på sig selv, halvnøgen,
729
01:02:06,387 --> 01:02:10,386
med en slags undertøj, blødt,
beige, forekommer det mig, meget flagrende.
730
01:02:10,387 --> 01:02:14,146
- Det var vist ret chokerende!
- Ikke chokerende.
731
01:02:14,147 --> 01:02:18,066
Woody Allen er chokerende, men Woody
Allen i sit undertøj, hans undertøj vinder.
732
01:02:18,067 --> 01:02:20,426
Det mener jeg ikke
Woody Allen er ikke et geni...
733
01:02:20,427 --> 01:02:24,586
- Jeg er desværre nødt til at returnere linjen.
- Men så er det ikke sjovt!
734
01:02:24,587 --> 01:02:27,866
- Men vi kan ikke... fortsætte...
- Tak fordi du kom.
735
01:02:27,867 --> 01:02:31,346
- Kan vi fortsætte lidt længere?
- Det er sjovt, men det er ikke op til mig.
736
01:02:31,347 --> 01:02:33,986
Tak, Edourad, det gjorde mig
meget rart at have dig her.
737
01:02:33,987 --> 01:02:37,466
- Jeg fortæller slutningen en anden gang.
- Kom med glæde tilbage, når du vil.
738
01:02:37,467 --> 01:02:40,786
"Printen på kagen" slutter
her, håber du havde det sjovt.
739
01:02:40,787 --> 01:02:43,226
Vi ses i næste uge
med en overraskelsesgæst...
740
01:02:43,227 --> 01:02:46,826
- Men det er ikke en overraskelse, det er Gad...
- Jeg kan ikke sige, det er en overraskelse!
741
01:02:46,827 --> 01:02:49,906
God weekend alle sammen
næste uge. Initialer, tak.
742
01:02:49,907 --> 01:02:51,580
Med Gad Elmaleh.
743
01:02:59,267 --> 01:03:04,137
- Tak, Edouard, fordi du kom.
- Vi ses snart! - Ja, held og lykke.
744
01:03:07,187 --> 01:03:11,186
- På det tidspunkt? - Det var vanvittigt!
- De kan ikke vente med at være i direktørens værelse!
745
01:03:11,187 --> 01:03:15,226
Nå, bedre på den måde. Isa,
kan du give mig min mobiltelefon, tak?
746
01:03:15,227 --> 01:03:17,139
- Der er han.
- Tak.
747
01:03:20,467 --> 01:03:25,303
Der er nye beskeder.
Ny besked.
748
01:03:25,347 --> 01:03:27,746
Gabrielle,
Jeg er din mor, jeg ville spørge dig...
749
01:03:27,747 --> 01:03:30,146
- Du var fantastisk, skat!
- Ah!
750
01:03:30,147 --> 01:03:35,142
- Jeg er nødt til at tale med dig. Du kender Pascal Lahmani, fyren fra Canal Plus.
- Ja.
751
01:03:35,187 --> 01:03:39,746
- Han vil gerne møde dig.
- Ja, i morges fik jeg en besked fra Bernard.
752
01:03:39,747 --> 01:03:44,146
Men nu har jeg ikke tid til at snakke,
Jeg er nødt til at gøre noget meget vigtigt.
753
01:03:44,147 --> 01:03:48,767
Jeg ringer til dig senere. Du skal ikke bekymre dig om det
tage. Tilgiver du mig? Hej Philippe.
754
01:03:48,787 --> 01:03:50,187
Tæve!
755
01:04:09,667 --> 01:04:11,465
Hvorfor gjorde han det?
756
01:04:21,987 --> 01:04:24,426
Den sidder der,
uden at løfte en finger.
757
01:04:24,427 --> 01:04:30,458
Han er som en zombie.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Har du nogle ideer?
758
01:04:30,507 --> 01:04:34,501
Nej, men du kan ikke lade det være sådan her.
Er lægen kommet?
759
01:04:35,987 --> 01:04:40,627
Han siger, hvis det fortsætter sådan længere
en uge skal han indlægge hende.
760
01:04:40,947 --> 01:04:43,621
Hvad vil han efter din mening?
761
01:04:45,667 --> 01:04:48,023
Jeg tror, han vil dø.
762
01:04:50,747 --> 01:04:56,300
Det er min skyld, det burde jeg have gjort
tale. Han er en intelligent mand.
763
01:04:57,467 --> 01:05:02,701
Tror du, jeg er jaloux på hende?
Den stakkels mor, alene, på 40?
764
01:05:04,387 --> 01:05:07,903
Men hvordan finder du på det? Hvad?
765
01:05:07,947 --> 01:05:14,262
Hvad er der galt med dig? Du sagde ikke altid
den skyldfølelse... er det gift?
766
01:05:14,987 --> 01:05:18,139
Husk dette,
da mor var syg...
767
01:05:20,507 --> 01:05:24,945
Og hvis han så er en intelligent mand,
vil forstå situationen.
768
01:05:24,987 --> 01:05:27,786
Han er bestemt ikke en slyngel.
769
01:05:28,467 --> 01:05:35,021
Hvis han ikke er en slyngel, vil han have haft bl.a
hans grunde til at handle som han gjorde.
770
01:05:35,667 --> 01:05:40,947
Ja. ja, du har ret.
Han ville alligevel have forladt hende.
771
01:05:42,787 --> 01:05:47,862
I hvert fald
Jeg er sikker på én ting, at han elsker hende.
772
01:05:47,907 --> 01:05:50,263
Ah, den er for tynd til mig.
773
01:05:52,587 --> 01:05:54,826
Heldigvis er du her i disse dage.
774
01:05:54,827 --> 01:06:01,142
Men dette er charmen ved vandrere:
lidt tæt på, lidt langt, hva'?
775
01:06:03,227 --> 01:06:05,344
Ah, de vækker hende!
776
01:06:06,067 --> 01:06:08,423
Parat? Åh, hej.
777
01:06:09,107 --> 01:06:13,784
Nej, jeg er ked af det, han sover.
Han spiste ikke noget i morges.
778
01:06:13,827 --> 01:06:17,457
Jeg ved det ikke. Hvis du vil, ringer jeg tilbage.
779
01:06:17,507 --> 01:06:21,103
Ja, ja, ja, det lover jeg.
Indtil vi ses igen.
780
01:06:23,507 --> 01:06:26,306
Også af denne anden,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
781
01:06:26,307 --> 01:06:28,947
- Gaudens' søn!
- Ja.
782
01:06:29,387 --> 01:06:33,306
De kalder ham alle for søn af
Gaudens. Han har et navn, han hedder Paul.
783
01:06:33,307 --> 01:06:36,506
Det er, som om det eksisterer
kun som en funktion af hans forældre.
784
01:06:36,507 --> 01:06:38,817
Nå, det er lidt sådan, ikke?
785
01:06:39,827 --> 01:06:41,546
Ser du, kære lillesøster,
786
01:06:41,587 --> 01:06:46,537
livet for de fleste
mennesker, det er ikke let at håndtere.
787
01:06:46,587 --> 01:06:50,986
Det burde være nemt for ham, fordi
Var far et reagensglasgeni?
788
01:06:50,987 --> 01:06:52,346
Kan du forklare mig det bedre?
789
01:06:52,347 --> 01:06:58,218
I nogle henseender, ikke efterhånden
betydning, er det lettere for ham.
790
01:06:58,267 --> 01:07:01,066
I hvert fald ringer han til hende hver dag,
to gange om dagen.
791
01:07:01,067 --> 01:07:05,425
Ja, han er ikke bange for at vække hende!
Og hvad vil han?
792
01:07:05,467 --> 01:07:11,623
Han siger, at han elsker hende, at han vil giftes med hende,
hvem vil se hende, tag hende langt væk.
793
01:07:11,667 --> 01:07:13,818
Han siger, at han kan redde hende.
794
01:07:13,867 --> 01:07:19,659
Ja... Vi er ved eventyret om "La
Tornerose", hva'?
795
01:07:20,227 --> 01:07:23,265
Den smukke, meget rige prins.
Det kommer...
796
01:07:25,187 --> 01:07:28,897
..han kysser hende, og hun kommer tilbage til livet.
797
01:07:32,667 --> 01:07:36,657
- Bedre end at sidde ledig.
- Det er sandt.
798
01:07:39,347 --> 01:07:43,899
Hej, Paul? Jeg er Marie Deneige,
Gabrielles mor.
799
01:07:43,947 --> 01:07:48,976
Vil du stadig besøge hende?
Ja, i morgen eftermiddag.
800
01:07:49,027 --> 01:07:54,659
Fjerde sal. Ja tak.
Vi ses i morgen, Paul. Indtil vi ses igen.
801
01:07:55,907 --> 01:07:57,500
Inshallah!
802
01:08:54,347 --> 01:08:56,100
- Lad os gå?
- Ja.
803
01:09:10,187 --> 01:09:13,346
- Her er du. Jeg var bekymret.
- Du bliver glad, jeg brugte dine penge!
804
01:09:13,347 --> 01:09:17,102
Har du købt noget ind?
Nå, det gav din farve tilbage.
805
01:09:17,147 --> 01:09:19,104
- Jeg køber dig en drink.
- Ja.
806
01:09:20,027 --> 01:09:22,857
- Vil du... Vil du have mig til at hjælpe dig?
- Ja tak.
807
01:09:28,307 --> 01:09:30,617
- Hvad tager du?
- Du gør det.
808
01:09:30,707 --> 01:09:34,940
- Venligst, to martinier.
- Rød eller hvid?
809
01:09:34,987 --> 01:09:38,776
- En rød og en hvid.
- Jeg bringer dem med det samme. - Tak.
810
01:09:40,147 --> 01:09:44,426
- Her, det er til dig.
- Åh, tak!
811
01:09:44,947 --> 01:09:49,146
- For at takke dig for at passe på mig.
- Hvor sødt!
812
01:09:54,227 --> 01:10:00,098
Åh, men Gabrielle...
du forstår ikke! Du er englen!
813
01:10:00,147 --> 01:10:04,664
- Jeg... Jeg elsker dig, jeg vil...
- Paul, start ikke igen, tak.
814
01:10:10,027 --> 01:10:11,620
Tak.
815
01:10:12,547 --> 01:10:16,437
- Vi er venner, vi forbliver venner. Det er bedre på denne måde.
- Åh, ja...
816
01:10:16,827 --> 01:10:22,346
Bedre for hvem? Fortæl mig. Det er fra en
Jeg har været en klovn i en uge!
817
01:10:22,387 --> 01:10:26,746
- Tror du, jeg ikke ved, hvem du tænker på?
- Hør, jeg besluttede at glemme det.
818
01:10:26,747 --> 01:10:30,106
- Giv mig lidt tid, tak.
- Men hvad har han mere end mig?
819
01:10:30,107 --> 01:10:34,066
Jeg er her. Han gik på pension
elendigt, som en kujon.
820
01:10:34,067 --> 01:10:37,717
Og se på mig, når jeg taler til dig!
Gabrielle, se på mig, hva'?
821
01:10:37,747 --> 01:10:40,226
- Paul, lad være med at råbe, tak.
- Jeg skriger, så meget jeg vil.
822
01:10:40,227 --> 01:10:42,346
Men hvem tror du, du er,
en prinsesse?
823
01:10:42,347 --> 01:10:44,826
Du tror, du kan lege med mig
som med et barn?
824
01:10:44,827 --> 01:10:48,582
I sidste ende er du den samme.
Bare et smukt par!
825
01:10:48,627 --> 01:10:51,057
Jeg har lyst til at kaste op, du væmmes mig!
826
01:10:52,947 --> 01:10:54,461
Her!
827
01:11:12,507 --> 01:11:16,217
- Hvad er det?
- Paul, det er mig. Åben, tak.
828
01:11:18,227 --> 01:11:22,221
- Hvad vil du? Kedede du dig alene?
- Hvad laver du?
829
01:11:24,027 --> 01:11:27,464
- Kufferten.
- Vil du lade mig være i fred?
830
01:11:28,187 --> 01:11:31,863
Åh, nå, nok, øh!
Men hvad vil du?
831
01:11:34,027 --> 01:11:38,704
Har du drukket? Du havde brug for dette
at banke på min dør?
832
01:11:38,747 --> 01:11:42,146
- Du har ikke mere mod end ham.
- Lad være med at tænke kun på ham!
833
01:11:42,147 --> 01:11:45,219
Og du holder op med at fortælle mig det
hvad jeg skal gøre.
834
01:11:46,027 --> 01:11:50,066
Jeg forstår alt, Gabrielle.
Tag mig ikke for en idiot.
835
01:11:50,067 --> 01:11:52,786
Du er den eneste jeg har
virkelig ønskede.
836
01:11:52,787 --> 01:11:56,306
Men jeg forstår dig, det er ikke mig du har
behov. Du har ikke brug for mig, det er det.
837
01:11:56,307 --> 01:12:00,267
Okay så, komedien
det ender her. Færdig! Stop!
838
01:12:09,427 --> 01:12:14,582
Du ved, første gang jeg så dig
i den boghandel troede jeg, at...
839
01:12:15,947 --> 01:12:20,066
Men du får ideen
at det er næsten et år siden? Hvad?
840
01:12:20,107 --> 01:12:24,867
Så jeg er træt. Træt!
Jeg vil have, at du lader mig være i fred, det er det.
841
01:12:26,747 --> 01:12:30,343
- Forlad mig ikke, jeg vil være sammen med dig.
- Ja.
842
01:12:30,387 --> 01:12:35,621
Og så snart vi kommer tilbage, forsvinder endnu en
tid. Tog du mig for en idiot?
843
01:12:36,427 --> 01:12:41,980
Nu er det mig, der ikke vil have dig mere,
Gabrielle. Jeg vil ikke se dig igen.
844
01:12:43,547 --> 01:12:46,540
Og ved du hvad? Ærgerligt for dig.
845
01:12:53,067 --> 01:12:54,820
Jeg vil være sammen med dig.
846
01:12:55,987 --> 01:13:01,904
Paul, hvis du stadig vil have mig, vil jeg gifte mig med dig.
men venligst, lad os komme væk herfra.
847
01:13:01,947 --> 01:13:08,660
- Gentag, hvad du sagde.
- Hvis du stadig vil have mig, vil jeg gifte mig med dig.
848
01:13:09,867 --> 01:13:14,066
Åh, nej... Nej, nej, det er vi ikke
de sov ikke engang sammen!
849
01:13:14,107 --> 01:13:18,106
- Nej, siger du det for at gøre mig jaloux?
- Jeg er sikker på, du vil være i stand til at gøre mig glad.
850
01:13:18,107 --> 01:13:21,862
Tager jeg fejl?
Fortæl mig, at jeg ikke tager fejl.
851
01:13:21,907 --> 01:13:24,866
Men... Men ja, men jeg... nå...
852
01:13:24,907 --> 01:13:32,064
Min kære, hvis det er sandt, vil jeg være manden
lykkeligste i verden! Åh... Tak.
853
01:13:33,147 --> 01:13:36,424
Jeg ringer til mor.
Jeg ringer til mor!
854
01:13:44,987 --> 01:13:48,298
Parat? Klar, mor?
Ja, det er mig, ja.
855
01:13:48,347 --> 01:13:51,340
Han sagde ja!
Ja, han sagde ja.
856
01:13:53,267 --> 01:13:55,386
- Godmorgen, Anne-Catherine.
- Godmorgen Nicolas.
857
01:13:55,387 --> 01:13:58,746
- Hvad siger VIP'erne?
- Du har perfekt timing.
858
01:13:58,747 --> 01:14:01,426
Kære Nicolas,
hun kommer altid godt med.
859
01:14:01,427 --> 01:14:05,306
I dag annoncerer pressen os
de nye ægteskabsforbud.
860
01:14:05,307 --> 01:14:09,546
Han annoncerer Pauls ægteskab med os,
arvingen af Gaudens Laboratorier,
861
01:14:09,547 --> 01:14:13,226
en natklubgænger,
med den forførende Gabrielle Deneige.
862
01:14:13,227 --> 01:14:15,666
En opdagelse af TVL,
hvor blev vejret,
863
01:14:15,667 --> 01:14:20,378
før du leder, alene,
"Printen på kagen".
864
01:14:20,427 --> 01:14:24,466
- Ja, nogle gange har du brug for en førsteklasses kæreste.
- Eller en elsker.
865
01:14:24,467 --> 01:14:26,538
Hugorme!
866
01:14:26,587 --> 01:14:30,786
- Hun vil ikke gifte sig med den idiot!
- Hvad sagde du?
867
01:14:32,307 --> 01:14:37,117
- Du taler altid, når jeg går væk. Hvad er det?
- Nej, er posten ankommet?
868
01:14:37,547 --> 01:14:39,425
Jeg går og ser.
869
01:14:49,347 --> 01:14:53,466
Hej, Capucine?
Jeg er Charles, generer jeg dig?
870
01:14:53,507 --> 01:14:57,437
Hør, jeg vil gerne drage fordel
af dit talent som detektiv.
871
01:15:10,947 --> 01:15:15,339
- Kan du lide din gave, killing?
- Killing? - Foretrækker du killing?
872
01:15:15,627 --> 01:15:17,778
Paul, tak.
873
01:15:19,507 --> 01:15:23,026
Jeg forlader dig. Jeg har en aftale
til 10.00 for kjolen.
874
01:15:23,027 --> 01:15:26,746
- Jeg følger dig, hva'?
- Åh, nej, lad os ikke engang tale om det. - Mor...
875
01:15:26,747 --> 01:15:29,906
- Jeg vil ind i hans bil!
- Men, Paul...
876
01:15:29,907 --> 01:15:33,026
Den kommende brudgom blev aldrig set
der deltager i kjoletilpasningen.
877
01:15:33,027 --> 01:15:37,499
- Det findes ikke, det kan ikke lade sig gøre.
- Det irriterer mig, at få hende til at gå alene.
878
01:15:37,547 --> 01:15:41,586
- Jeg følger dig. - Åh...
- Bare rolig, min mor venter der.
879
01:15:41,587 --> 01:15:45,186
Ah, godt! Nå, mor,
du har helt sikkert andre ting at lave.
880
01:15:45,187 --> 01:15:48,306
Ah, du kan sige det!
Jeg ved ikke, hvem jeg skal lytte til længere.
881
01:15:48,307 --> 01:15:51,106
Du har annonceret brylluppet
for hurtigt.
882
01:15:51,107 --> 01:15:54,866
The Beauregards vil være i Monte Carlo...
Hvornår ser du Monsignor Godeau?
883
01:15:54,867 --> 01:15:58,224
- Um... - Monsignor hvem?
- Paul, forklar ham det.
884
01:15:58,267 --> 01:16:01,906
Monsignor Godeau.
Han vil fejre vores bryllup.
885
01:16:01,907 --> 01:16:06,626
- Vi burde tage hen og se ham, til forberedelse.
- Forberedelsen?
886
01:16:06,627 --> 01:16:10,626
min Gud! Det ser ud til, at han aldrig har gjort det
satte fod i en kirke denne her.
887
01:16:10,627 --> 01:16:13,426
- Mor!
- Jeg går.
888
01:16:13,467 --> 01:16:17,226
Paul, du vil være så venlig at huske det
til din mor, at jeg hedder Gabrielle?
889
01:16:17,227 --> 01:16:19,298
Kys kys.
890
01:16:19,987 --> 01:16:27,258
- Mor!
- Paul, du laver den største dumhed i dit liv.
891
01:16:27,307 --> 01:16:29,617
Absolut ikke den sidste.
892
01:16:30,827 --> 01:16:32,739
Hvordan har jeg det?
893
01:16:34,507 --> 01:16:37,659
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige... anderledes?
894
01:16:38,307 --> 01:16:42,907
- Det er så varmt. Jeg går udenfor for at ryge en cigaret.
- Selvfølgelig, gå.
895
01:16:43,667 --> 01:16:44,862
Efter dig.
896
01:16:49,107 --> 01:16:51,667
- Sikke en overraskelse.
- jeg...
897
01:16:53,347 --> 01:16:56,784
- Her måtte jeg... vi ses.
- Jeg skulle ud.
898
01:16:58,827 --> 01:17:02,666
- Kunne du være venlig at lade dem være i fred?
- Selvfølgelig var jeg færdig alligevel.
899
01:17:02,667 --> 01:17:06,037
- Kun sløret skal prøves på. Tak.
- Tak.
900
01:17:10,507 --> 01:17:13,346
- Som min mor sagde: "Sikke en overraskelse."
- Åh, tak...
901
01:17:13,347 --> 01:17:15,020
Hvordan har jeg det?
902
01:17:15,747 --> 01:17:17,786
Vil du ikke giftes med den fyr?
903
01:17:17,787 --> 01:17:21,386
Det sjove ved det her
ægteskab er det, der irriterer alle.
904
01:17:21,387 --> 01:17:23,946
Du vil se moderens ansigt,
han hader mig.
905
01:17:23,947 --> 01:17:28,738
- Er du klar over, at han er helt sindssyg?
- Hvorfor?
906
01:17:28,787 --> 01:17:31,687
Du betragter dig selv
en ligevægtsmodel?
907
01:17:31,987 --> 01:17:37,346
Du er en bastard, Charles, en rigtig en
bastard, Saint Denis eller ej.
908
01:17:39,067 --> 01:17:41,546
Og så fandt jeg ud af det
at dit rigtige navn er Charles Denis.
909
01:17:41,547 --> 01:17:46,146
- Du tilføjede ingen partikler.
- Ja, lad os glemme alt.
910
01:17:46,147 --> 01:17:50,107
- Lad os starte fra bunden.
- Ja, bestemt. Den samme gamle historie.
911
01:17:50,147 --> 01:17:53,386
De beskidte ting til dit bryllups favør
mellem 19.00 og 20.00?
912
01:17:53,387 --> 01:17:57,984
Eller hvornår foretrækker du? Og vores
sjove aftener med venner?
913
01:17:58,027 --> 01:18:02,863
Hvad sagde du? At... at vide
hvis jeg virkelig var en fri ånd.
914
01:18:02,907 --> 01:18:08,027
Er det det, du vil starte forfra?
Er det sådan du elsker mig?
915
01:18:10,987 --> 01:18:15,857
- Under alle omstændigheder elsker du mig ikke længere.
- Jeg elsker dig ikke længere?
916
01:18:18,547 --> 01:18:21,187
Lyt til mig, gode psykolog...
917
01:18:23,227 --> 01:18:27,141
Jeg vil ikke elske nogen anden
uden for dig. Aldrig.
918
01:18:42,307 --> 01:18:43,787
Ja, jeg elsker dig.
919
01:18:46,667 --> 01:18:49,047
Jeg elsker dig lige nu, Charles.
920
01:18:51,187 --> 01:18:53,702
Men takket være dig er jeg vokset op.
921
01:18:53,747 --> 01:18:58,537
"Alt, der ikke dræber mig,
Det gør mig stærkere." Hvem sagde det?
922
01:18:59,107 --> 01:19:04,262
- Måske når du er gift...
- Der vil være balance...
923
01:19:04,307 --> 01:19:09,666
- Hvilken nerve!
- Jeg kan stadig få dig til at have det sjovt, det er noget.
924
01:19:10,547 --> 01:19:13,665
Det passer dig ikke
martyrens rolle.
925
01:19:16,627 --> 01:19:18,903
Hør, det er enkelt:
926
01:19:20,987 --> 01:19:26,858
forlad din kone og jeg sværger til dig
at jeg ikke gifter mig med Paul Gaudens.
927
01:19:28,467 --> 01:19:32,222
Men jeg har ikke noget at bebrejde hende.
928
01:19:37,267 --> 01:19:40,738
Jeg tvivler ikke på det,
men gå væk nu, tak.
929
01:19:43,987 --> 01:19:46,707
- Glem mig ikke.
- Gå væk!
930
01:19:54,547 --> 01:19:56,698
Paul, André, Claude Gaudens,
931
01:19:56,747 --> 01:20:00,986
du vil giftes med Gabrielle
Aurore Deneige, til stede her,
932
01:20:00,987 --> 01:20:03,786
og elsker hende på den gode måde
og i uheld?
933
01:20:03,787 --> 01:20:04,903
Ja.
934
01:20:04,947 --> 01:20:06,779
Gabrielle Aurore Deneige,
935
01:20:06,827 --> 01:20:10,826
vil du giftes med Paul, André,
Claude Gaudens, til stede her,
936
01:20:10,827 --> 01:20:13,786
og elske ham på den gode måde
og i uheld?
937
01:20:13,787 --> 01:20:15,301
Ja.
938
01:20:15,347 --> 01:20:18,181
Jeg udtaler jer mand og kone.
939
01:20:22,067 --> 01:20:25,867
- Hvad hvis vi kom her hvert år? Hvad synes du?
- Som du vil.
940
01:20:30,107 --> 01:20:35,341
- Gabrielle, tænker du stadig på ham?
- Til hvem? - Gabrielle...
941
01:20:35,987 --> 01:20:39,742
- Gabrielle, tilgiv mig.
- Selvfølgelig tilgiver jeg dig.
942
01:21:00,147 --> 01:21:03,743
Hvem lærte dig at gøre dette?
Fortæl mig hvem.
943
01:21:04,347 --> 01:21:08,967
Ah, nej, nej, fortæl mig ikke noget.
Fortæl mig ikke noget, jeg vil ikke vide det.
944
01:21:09,427 --> 01:21:15,458
Du ved det, fordi jeg fortalte dig det. Og i så fald
du ved du ikke behøver at spørge mig.
945
01:21:17,707 --> 01:21:21,946
- Jeg har ikke skjult noget for dig, Paul.
- Åh, nej, hold kæft. Hold kæft, tak.
946
01:21:21,947 --> 01:21:26,976
Hvor mange gange tog han dig med?
En gang, to gange, ti gange?
947
01:21:32,107 --> 01:21:36,426
Hvor mange har kneppet dig foran dig
til ham? Tre, fire, ti, hundrede?
948
01:21:36,427 --> 01:21:39,818
237!
Stop det, Paul, du er latterlig.
949
01:21:41,507 --> 01:21:45,740
Gabrielle,
Jeg spørger dig kun om én ting:
950
01:21:46,987 --> 01:21:49,422
at du fortæller mig sandheden.
951
01:21:49,827 --> 01:21:55,778
Foran hvor mange venner du har
set mens du blev kneppet?
952
01:21:55,827 --> 01:21:59,616
- Du kan ikke forstå.
- Åh! Det tvivler jeg selvfølgelig ikke på!
953
01:21:59,667 --> 01:22:03,906
Jeg kan ikke forstå det, ved du? Ligesom dig
du lader dig behandle som en...
954
01:22:03,907 --> 01:22:09,107
- Kom nu! Sig ordet. Det er bare et ord, ikke virkelighed.
- Virkeligheden!
955
01:22:09,147 --> 01:22:11,264
Ah! Virkeligheden?
956
01:22:11,307 --> 01:22:15,938
Virkeligheden er, at din ven havde
har brug for det for at blive ophidset.
957
01:22:15,987 --> 01:22:17,899
Du afskyr mig!
958
01:22:18,947 --> 01:22:22,026
Hør, Paul, hvis jeg fortalte dig det
alt uden at skjule noget,
959
01:22:22,027 --> 01:22:25,020
det er fordi jeg tænkte
at jeg kan stole på dig,
960
01:22:25,067 --> 01:22:27,626
så du ved hvem jeg er,
hele vejen.
961
01:22:27,627 --> 01:22:31,586
Jeg vil ikke se ham, han vil ikke
se mig, det er forbi, en saga blot.
962
01:22:31,587 --> 01:22:33,706
Men du hjælper mig ikke med at glemme det.
963
01:22:33,707 --> 01:22:40,898
Hvis jeg virkelig havde glemt,
du ville ikke have brug for min hjælp.
964
01:22:45,907 --> 01:22:48,467
Åh, Herre...
965
01:22:49,747 --> 01:22:55,106
- Jeg kan ikke se, hvad Herren har med det at gøre.
- Du kan ikke forstå. - Så vi er lige.
966
01:22:56,987 --> 01:23:00,557
Du elsker hende stadig, det gør du ikke
hvad skal man tænke om ham. Er det sådan?
967
01:23:03,387 --> 01:23:08,143
Jeg kan ikke holde det ud undtagen dig
gik i seng med den fyr,
968
01:23:08,187 --> 01:23:10,543
Jeg kan ikke holde det ud.
969
01:23:11,627 --> 01:23:15,167
Ingen! Rør mig ikke!
Nok! Jeg vil ikke have din medlidenhed.
970
01:23:19,427 --> 01:23:24,104
- Hvorfor giftede du dig med mig, Paul?
- Hvorfor giftede jeg mig med dig?!
971
01:23:24,147 --> 01:23:26,666
Men for din smukke røv, skønhed,
for din smukke røv!
972
01:23:26,667 --> 01:23:31,346
Og på trods af dine eksperter,
med alt hvad du har lært,
973
01:23:31,347 --> 01:23:33,816
du kan ikke gøre det mere end de andre.
974
01:23:34,067 --> 01:23:36,423
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til.
975
01:23:44,067 --> 01:23:49,301
- Er du bange?
- Ja, jeg er bange. Du skræmmer mig.
976
01:24:07,587 --> 01:24:11,666
Det var en god koncert. Ikke a
god koncert men god koncert.
977
01:24:11,667 --> 01:24:17,106
- Jeg er ikke Mozart-fanatiker.
- Og dog, og alligevel... - Jeg siger ikke...
978
01:24:17,147 --> 01:24:21,186
- Der er fine ting.
- Jeg var i hvert fald ked af, at jeg ikke gik.
979
01:24:21,187 --> 01:24:24,225
Hun har så meget at lave, mor.
980
01:24:25,027 --> 01:24:28,586
Om Mozart, har du læst
den seneste bog af Saint Denis?
981
01:24:28,587 --> 01:24:30,704
Anmeldelserne er gode!
982
01:24:30,747 --> 01:24:34,866
Vi købte den, men læste den ikke.
Jeg kunne rigtig godt lide den sidste.
983
01:24:34,867 --> 01:24:37,541
Hvad var hans navn?
984
01:24:37,587 --> 01:24:40,182
- "Fraværet af Penelope".
- Åh, ja.
985
01:24:40,867 --> 01:24:44,656
- Man må sige, at det er en god pen.
- Mm...
986
01:24:44,907 --> 01:24:47,581
Min kone er af samme mening.
987
01:24:47,627 --> 01:24:51,066
Jeg ved ikke, hvem der inviterede ham
ved foreningens galla,
988
01:24:51,067 --> 01:24:53,946
men det vil gøre alle meget glade.
989
01:24:53,987 --> 01:24:58,698
De siger, at de vil være der
Muriel Robin og Marc Lavoine.
990
01:24:58,747 --> 01:25:01,581
Med forbehold, kære, med forbehold.
991
01:25:02,907 --> 01:25:07,698
Kæreste, denne cognac...
det er en sand fornøjelse.
992
01:25:08,907 --> 01:25:14,221
Det ville være en mulighed for at vise sig frem
kjolen jeg gav dig.
993
01:25:15,667 --> 01:25:19,277
- Hvis det er det, du vil.
- Ja, det er det, jeg vil.
994
01:25:33,427 --> 01:25:36,738
Det er en af glæderne
af min funktion,
995
01:25:36,787 --> 01:25:40,019
Jeg vil ikke engang sige
en af trøsterne,
996
01:25:40,067 --> 01:25:43,265
det er en af glæderne
af min funktion, derfor
997
01:25:43,307 --> 01:25:49,827
at takke varmt
vores ven Edouard de Montois,
998
01:25:49,867 --> 01:25:52,746
formand for foreningen.
999
01:25:53,147 --> 01:26:00,657
Tak ham for hans hengivenhed,
takke ham for hans humanisme.
1000
01:26:00,707 --> 01:26:06,943
En humanisme anerkendt af mange
andre humanister og andre... mindreårige.
1001
01:26:06,987 --> 01:26:10,059
Vi inviterede nogle,
denne aften,
1002
01:26:10,107 --> 01:26:14,818
og blandt dem, der beriger os
selv med deres talent,
1003
01:26:14,867 --> 01:26:19,020
Jeg har glæden ved at klappe
med dig Charles Saint Denis,
1004
01:26:19,067 --> 01:26:23,426
hvem gør os den ære at være her
i aften, og hvem vil sige et par ord til os.
1005
01:26:23,427 --> 01:26:24,986
Bravo.
1006
01:26:34,907 --> 01:26:38,546
Hilsen, tak dem
med venlig hilsen udvalgets medlemmer
1007
01:26:38,547 --> 01:26:42,666
som ikke sparede nogen udgifter,
Jeg ved, en lille fugl fortalte mig,
1008
01:26:42,667 --> 01:26:47,423
og frem for alt vores grundlægger
og præsident, Geneviève Gaudens,
1009
01:26:47,467 --> 01:26:52,622
Monsignor Godeau, obersten
Athanazian og hans ægtefælle Flore.
1010
01:26:52,667 --> 01:26:56,506
Arthur Bonnait, præsident for
Lyon slagterforening.
1011
01:26:56,507 --> 01:27:00,103
Doktor Spartcule
og mange andre, velkendte.
1012
01:27:00,747 --> 01:27:04,946
Og nu giver jeg ordet til præsidenten,
Edouard de Montois!
1013
01:27:08,187 --> 01:27:10,947
Kæreste,
velkommen til dit hjem.
1014
01:27:15,187 --> 01:27:18,706
Alle der kender mig
de kender mine taler.
1015
01:27:18,707 --> 01:27:23,020
De er de mest frygtindgydende i verden,
men du genkender mig i det mindste
1016
01:27:23,067 --> 01:27:27,626
- Du er forsinket, du kunne have gjort en indsats.
- Gabrielle har det ikke godt.
1017
01:27:27,627 --> 01:27:31,386
- Du kunne være kommet uden hende.
- Det ville ikke have været interessant.
1018
01:27:31,387 --> 01:27:34,619
- Jeg kan ikke se hvorfor.
- Jeg forsikrer dig... Ja.
1019
01:27:36,547 --> 01:27:40,666
Vær venlig at bifalde generøsiteten
og til menneskeheden skabte kvinden:
1020
01:27:40,667 --> 01:27:42,863
Geneviève, tak.
1021
01:27:42,907 --> 01:27:44,785
Tak.
1022
01:27:46,787 --> 01:27:48,904
Tak, tak.
1023
01:27:48,947 --> 01:27:52,226
Jeg er ikke vant til det
at være i søgelyset.
1024
01:27:52,227 --> 01:27:56,367
Tak fordi du deltog
så mange denne aften.
1025
01:27:57,387 --> 01:28:04,499
Det er også takket være dig i år
vi var i stand til at udføre mirakler.
1026
01:28:04,547 --> 01:28:11,545
Mine tanker går til dem
som vi bringer varme og komfort
1027
01:28:11,587 --> 01:28:13,704
i disse svære tider.
1028
01:28:13,747 --> 01:28:19,698
Jeg vil gerne give ordet videre
til en, vi alle beundrer
1029
01:28:19,747 --> 01:28:22,546
og hvem vil være i stand til at tale bedre til dig end mig.
1030
01:28:22,587 --> 01:28:25,739
Jeg inviterer Charles Saint Denis her,
1031
01:28:25,787 --> 01:28:30,066
som han efter min anmodning har
indvilligede i at sige et par ord til os.
1032
01:28:30,107 --> 01:28:35,978
Lad os byde ham hjertelig velkommen
hans talent og generøsitet.
1033
01:28:40,907 --> 01:28:44,386
Min kære Geneviève, det er mig
at jeg har den ære at være iblandt jer,
1034
01:28:44,387 --> 01:28:48,063
og du fortjener alle disse æresbevisninger.
1035
01:28:48,107 --> 01:28:51,259
Dette forringer ikke, at jeg
vær glad for at være...
1036
01:29:03,787 --> 01:29:07,986
Jeg, Paul Gaudens,
Jeg dræbte udyret!
1037
01:29:08,027 --> 01:29:10,746
Jeg dræbte monsteret
der perverterede min kone!
1038
01:29:10,747 --> 01:29:14,104
- Han vil aldrig acceptere.
- Jeg vil ikke efterlade dig et valg.
1039
01:29:14,147 --> 01:29:17,584
Engang hans far
forsvarede vores interesser.
1040
01:29:17,627 --> 01:29:21,587
Min mand havde stor respekt for ham.
1041
01:29:21,627 --> 01:29:25,106
Det lægger jeg ikke skjul på for hende, at hun er
den tredje advokat vi henvender os til.
1042
01:29:25,107 --> 01:29:28,927
Nu er tiden ved at løbe ud:
Retssagsdatoen nærmer sig.
1043
01:29:29,627 --> 01:29:32,226
Jeg håber ikke, jeg tager fejl
giver hende tillid.
1044
01:29:32,227 --> 01:29:36,540
Hvad kan jeg fortælle dig, frue?
Denne sag fascinerer mig.
1045
01:29:36,587 --> 01:29:40,106
Og jeg forsikrer dig, jeg er ihærdig
og meget stolt. Jeg kan ikke lide at tabe.
1046
01:29:40,107 --> 01:29:42,586
Jeg må sige, at jeg er heldig
ikke at tabe ofte.
1047
01:29:42,587 --> 01:29:45,946
Men jeg ville lyve, hvis jeg gav dem et glimt
mere end en nedsættelse af straffen og...
1048
01:29:45,947 --> 01:29:48,986
af håb om, at han bliver spærret inde
på et sted, der er mere gunstigt for Paulus.
1049
01:29:48,987 --> 01:29:52,139
Det var ikke det jeg tænkte, nej.
1050
01:29:52,187 --> 01:29:55,466
Hans far fortjente kærligheden
som min mand havde til ham.
1051
01:29:55,467 --> 01:29:59,306
- Hvordan planlægger du at gå videre?
- Jeg skal møde hende hurtigst muligt.
1052
01:29:59,307 --> 01:30:01,906
Stol ikke på hende.
Han har last i årerne.
1053
01:30:01,907 --> 01:30:05,106
Jeg kender menneskets sjæl.
Jeg vil ikke lade mig dominere.
1054
01:30:05,107 --> 01:30:09,704
- Vi talte ikke om hans honorar.
- Jeg er ret dyr.
1055
01:30:09,747 --> 01:30:12,146
Men jeg tvivler ikke på det
at vi finder en aftale.
1056
01:30:12,147 --> 01:30:16,866
Apropos penge, hans søn, der
regime han adopterede sammen med sin kone?
1057
01:30:16,867 --> 01:30:20,417
Adskillelse af aktiver.
Selvfølgelig har hun ingenting.
1058
01:30:20,467 --> 01:30:24,106
Jeg insisterede meget med Paul.
Hvorfor? Tror du det kan...
1059
01:30:24,107 --> 01:30:27,186
Nej, du skal ikke bekymre dig om det
for øjeblikket vil vi tænke over det senere.
1060
01:30:27,187 --> 01:30:29,386
Hvor kan jeg møde din svigerdatter?
1061
01:30:29,387 --> 01:30:35,145
Siden det skete, er faktum næsten
altid fra hendes mor: en lille boghandler.
1062
01:30:35,187 --> 01:30:37,986
Vi er ligeglade
i hans nærvær her.
1063
01:30:37,987 --> 01:30:40,986
Men officielt
han bor selvfølgelig stadig hos os.
1064
01:30:40,987 --> 01:30:45,746
Nu hvor journalisterne har lidt
glem det, jeg gav hende tilladelse til at...
1065
01:30:45,747 --> 01:30:50,424
Ja, jeg ringer til hende. Jeg skal til at studere
dossieret. Jeg holder dig opdateret.
1066
01:30:50,467 --> 01:30:53,146
Han tror på, at vi kan
undslippe skandalen?
1067
01:30:53,147 --> 01:30:56,060
Kort sagt, jeg mener at...
1068
01:30:56,107 --> 01:30:59,687
Det hele afhænger af hvem
det bliver snavset, fru Gaudens.
1069
01:31:05,787 --> 01:31:09,347
Jeg er glad for at se
at vi forstår hinanden, advokat.
1070
01:31:10,347 --> 01:31:13,226
Hvornår vil jeg kunne se min søn igen?
1071
01:31:13,267 --> 01:31:17,626
Hans forgængere vidste det ikke
få en besøgstilladelse.
1072
01:31:17,627 --> 01:31:19,300
Jeg tager mig af det i aften.
1073
01:31:30,107 --> 01:31:31,905
Øh...
1074
01:31:35,667 --> 01:31:37,943
Har du sovet godt?
1075
01:31:39,387 --> 01:31:41,265
Jeg sov ikke.
1076
01:31:42,627 --> 01:31:48,100
Gaudens advokat ringede,
en anden, advokaten Lorbach.
1077
01:31:48,147 --> 01:31:51,567
Han efterlod sit nummer
telefonisk, det haster.
1078
01:31:53,827 --> 01:31:55,944
Jeg ved, hvad de vil have.
1079
01:31:58,867 --> 01:32:04,898
De vil have dig til at vidne
mod Charles, hvad fortæller du...
1080
01:32:06,227 --> 01:32:11,018
At du fortæller, hvad du ikke har
styrken til selv at fortælle mig.
1081
01:32:16,027 --> 01:32:18,144
Jeg elskede ham så højt.
1082
01:32:20,227 --> 01:32:24,141
- Det var ikke en last. Forstår du?
- Selvfølgelig forstår jeg dig.
1083
01:32:27,707 --> 01:32:32,157
Jeg vil ikke snavse hans hukommelse.
Det er uværdigt at spørge mig om dette.
1084
01:32:34,147 --> 01:32:37,167
Og hans kone...
kan du forestille dig skandalen?
1085
01:32:37,427 --> 01:32:41,501
Det kan vi ikke undgå.
Gaudens vil tage sig af det.
1086
01:32:44,507 --> 01:32:48,581
Her vil dette distrahere dig.
Et brev fra din onkel.
1087
01:32:48,627 --> 01:32:52,860
Det vil være her omkring
næste måned.
1088
01:32:52,907 --> 01:32:55,026
Hvis bare han kunne få alt dette til at forsvinde!
1089
01:32:55,027 --> 01:32:59,066
Hvordan kan de sige sådanne ting,
mor? Du kan ikke lade dem gøre det.
1090
01:32:59,067 --> 01:33:03,937
Der kan ikke gøres meget. Det har vi
meget lidt råderum.
1091
01:33:03,987 --> 01:33:07,237
- Hvis Gabrielle ikke vidner...
- Han er forsinket.
1092
01:33:07,667 --> 01:33:13,379
- Han kommer ikke.
- Ud fra tonen i hans stemme forsikrer jeg dig om, at han vil komme.
1093
01:33:13,427 --> 01:33:16,546
- Vi bliver nødt til at overbevise hende!
- Jeg sagde jo, jeg tager mig af det.
1094
01:33:16,547 --> 01:33:21,781
- Hvad kan du sige?
- Ting jeg ikke vil have dig til at høre.
1095
01:33:23,027 --> 01:33:24,746
Her er det!
1096
01:33:28,427 --> 01:33:32,626
- Godmorgen, Daniel.
- Godmorgen. Hun venter i studiet.
1097
01:33:34,387 --> 01:33:35,901
Ja? Efter dig.
1098
01:33:43,667 --> 01:33:46,580
- Godmorgen.
- Godmorgen, frue.
1099
01:33:46,627 --> 01:33:49,347
Éléonore, Joséphine, forlad os nu.
1100
01:33:59,587 --> 01:34:02,946
Tak for dit hurtige svar
min invitation, tiden er som bekendt ved at løbe ud.
1101
01:34:02,947 --> 01:34:05,866
Før fru Gaudens
bruge tid med hende,
1102
01:34:05,867 --> 01:34:09,066
lad mig minde dig om
hans interesser i denne sag.
1103
01:34:09,067 --> 01:34:13,664
I går talte jeg igen med Paul. Der
elsker med en oprigtig og hengiven kærlighed.
1104
01:34:13,707 --> 01:34:16,506
I hans sind er det selvfølgelig en
det er hans skyld, at han nåede så langt,
1105
01:34:16,507 --> 01:34:18,666
men han kan ikke lide det for dette,
1106
01:34:18,667 --> 01:34:21,226
og er klar til at tilfredsstille sit
behov for resten af sine dage.
1107
01:34:21,227 --> 01:34:24,666
Hans familie planlægger at
være meget, meget generøs over for hende.
1108
01:34:24,667 --> 01:34:27,501
Det er ét aspekt
som ikke kan overses.
1109
01:34:27,547 --> 01:34:31,887
Nå, jeg forlader dig. jeg er i
stue, hvis du har brug for mig.
1110
01:34:35,947 --> 01:34:39,304
Jeg håber, jeg kan tælle
om dig, Gabrielle.
1111
01:34:39,347 --> 01:34:42,226
Jeg er fuldstændig fortvivlet.
1112
01:34:42,267 --> 01:34:45,186
Jeg frygter hans kulde
mod min søn.
1113
01:34:45,187 --> 01:34:47,787
Det er derfor
hvem tilbyder mig penge?
1114
01:34:48,707 --> 01:34:51,666
Hun er den eneste
det kan redde min søn.
1115
01:35:01,587 --> 01:35:06,067
Hver dag forbander jeg himlen
som præsenterede hende for Paul.
1116
01:35:06,907 --> 01:35:11,060
Skæbnen torturerer mig
af min søn er i hans hænder.
1117
01:35:11,507 --> 01:35:12,861
Men...
1118
01:35:14,707 --> 01:35:17,381
Åh, herregud, hvor svært...
1119
01:35:21,787 --> 01:35:26,057
Der er én ting, du skal vide
før der træffes en beslutning.
1120
01:35:27,227 --> 01:35:34,907
Jeg fik en anden baby først
af Paul, Thibault, en anden søn.
1121
01:35:36,107 --> 01:35:38,827
De var ti måneder fra hinanden.
1122
01:35:38,867 --> 01:35:43,225
De var uadskillelige,
de lignede tvillinger.
1123
01:35:45,347 --> 01:35:52,504
En aften var Paul tre år gammel,
Thibault næsten fire...
1124
01:35:53,587 --> 01:35:57,186
Det vidste vi aldrig
hvad der virkelig skete,
1125
01:35:57,187 --> 01:35:59,907
Paul var stadig så lille!
1126
01:36:01,307 --> 01:36:04,026
De spillede sammen
i badekarret.
1127
01:36:04,027 --> 01:36:07,737
Jeg var der ved siden af mig,
på mit værelse,
1128
01:36:07,787 --> 01:36:11,861
Jeg var ved at forberede middagen
som vi gav derhjemme.
1129
01:36:11,907 --> 01:36:17,221
Det var en vigtig middag
for min mands forretning.
1130
01:36:17,827 --> 01:36:23,221
Jeg kunne høre børnene grine,
Jeg havde ladet døren stå på klem.
1131
01:36:25,227 --> 01:36:27,139
De lo.
1132
01:36:28,987 --> 01:36:32,583
Thibault var...
en ekstraordinær lille dreng!
1133
01:36:35,787 --> 01:36:37,665
Allerede så begavet...
1134
01:36:39,507 --> 01:36:43,262
Og så hørte jeg ikke noget mere.
1135
01:36:44,627 --> 01:36:49,144
Og så ringer Paul til mig,
han blev ved med at grine.
1136
01:36:50,667 --> 01:36:56,106
Da jeg kom ind, Thibault
hans hoved var under vand.
1137
01:36:56,147 --> 01:37:00,106
Du kan forestille dig, hvad der kunne være sket
gå gennem Pauls hoved.
1138
01:37:00,107 --> 01:37:02,702
Uanset hvad han gjorde,
1139
01:37:02,747 --> 01:37:06,237
den byrde det havde
bringe alle disse år...
1140
01:37:07,507 --> 01:37:09,385
Han er ikke ansvarlig...
1141
01:37:10,067 --> 01:37:12,343
Han forgudede sin bror.
1142
01:37:13,267 --> 01:37:15,657
Det var så mørt.
1143
01:37:16,987 --> 01:37:19,218
Efter dette...
1144
01:37:20,067 --> 01:37:24,584
Efter dette ting
de gik aldrig tilbage til den måde, de var før,
1145
01:37:24,627 --> 01:37:27,426
ikke engang
med fødslen af piger.
1146
01:37:32,267 --> 01:37:35,260
Gabrielle, jeg ved, jeg...
1147
01:37:40,227 --> 01:37:42,786
Tingene er ikke simple.
Jeg er ked af det.
1148
01:37:42,787 --> 01:37:45,700
Hvad har du tænkt dig at gøre, Gabrielle?
1149
01:37:48,507 --> 01:37:50,100
Jeg ved det ikke.
1150
01:38:17,587 --> 01:38:19,624
Gabrielle!
1151
01:38:32,147 --> 01:38:34,059
Hvordan har du det?
1152
01:38:34,827 --> 01:38:37,137
Jeg føler ikke engang mere.
1153
01:38:37,947 --> 01:38:40,746
Jeg er fuldstændig ødelagt, tom.
1154
01:38:42,147 --> 01:38:44,218
Jeg elskede ham så højt.
1155
01:38:48,507 --> 01:38:51,217
Jeg kommer fra studiet
af Gérard Briançon.
1156
01:38:51,227 --> 01:38:54,946
Rygtet siger, at de vil gøre dig
vidne mod Charles.
1157
01:38:54,947 --> 01:38:56,700
Det er sandt.
1158
01:38:57,387 --> 01:39:04,100
Jeg plejer ikke at stå i vejen
andres liv, men jeg ville gerne vide...
1159
01:39:04,147 --> 01:39:06,616
Frygter du noget for dig selv?
1160
01:39:08,547 --> 01:39:10,379
Hvilken lille pige!
1161
01:39:14,027 --> 01:39:18,465
Nej, det er ikke for mig,
heller ikke for Charles' ry.
1162
01:39:25,707 --> 01:39:29,106
Det ved jeg faktisk heller ikke
fordi jeg ville se dig.
1163
01:39:29,107 --> 01:39:31,383
Vil du vide, hvilken side jeg er på?
1164
01:39:32,347 --> 01:39:37,820
Du er på den rigtige side.
Måske ville jeg fortælle dig dette.
1165
01:39:39,067 --> 01:39:41,104
Lyt ikke til nogen.
1166
01:39:42,387 --> 01:39:44,026
jeg tror...
1167
01:39:46,747 --> 01:39:49,137
Jeg tror, jeg vil fortælle sandheden.
1168
01:39:49,187 --> 01:39:51,702
Sandheden, hele sandheden.
1169
01:39:53,267 --> 01:39:55,702
Den vil altid være din alene.
1170
01:39:56,427 --> 01:40:01,263
Det er den eneste jeg kender.
Jeg håber, de forstår.
1171
01:40:09,187 --> 01:40:12,826
Der er ingen tvivl om, at
aflejring af Gabrielle Gaudens,
1172
01:40:12,827 --> 01:40:15,506
bragt
nyt lys i denne sag,
1173
01:40:15,507 --> 01:40:19,226
og forklaret, hvis det ikke er berettiget,
Paul Gaudens gestus.
1174
01:40:19,227 --> 01:40:23,983
Disse afsløringer, en
kvalmende træk, må man sige,
1175
01:40:24,027 --> 01:40:26,826
de er ret overraskende
i munden på en eks-kollega
1176
01:40:26,827 --> 01:40:29,587
der betragtede sig selv som hvid
som sne.
1177
01:40:37,427 --> 01:40:41,186
I DAG DOM I GAUDENS-Sagen
FORVENTNINGER ER FORVENTET
1178
01:40:41,187 --> 01:40:45,864
Juryen indrømmede efter omstændighederne
formildende omstændigheder for Paul Gaudens,
1179
01:40:45,907 --> 01:40:50,584
idømt 7 års fængsel
i et specialiseret institut.
1180
01:40:50,627 --> 01:40:54,346
Lad os lytte til Stéphanes reaktion
Lorbach, advokat for Paul Gaudens,
1181
01:40:54,347 --> 01:40:56,386
efter bekendtgørelsen af denne sætning.
1182
01:40:56,387 --> 01:40:58,586
Denne sætning
det tilfredsstiller os fuldt ud.
1183
01:40:58,587 --> 01:41:02,106
Det opfylder en dobbelt pligt
retfærdighed og menneskelighed,
1184
01:41:02,107 --> 01:41:04,337
vores konstante bekymring.
1185
01:41:25,027 --> 01:41:27,547
Gaudens, din kone er i besøgsrummet.
1186
01:41:34,547 --> 01:41:36,618
Jeg vil ikke se hende mere.
1187
01:42:00,187 --> 01:42:02,106
Kom hun for at hente pengene?
1188
01:42:02,107 --> 01:42:04,986
Jeg er fra fængslet,
Paul ville ikke se mig.
1189
01:42:04,987 --> 01:42:08,663
Det er en af frihederne
at han er gået. Er du overrasket?
1190
01:42:09,867 --> 01:42:13,906
Jeg vidnede, han blev straffet
reduceret, dejligt tak!
1191
01:42:13,907 --> 01:42:16,263
Han fortalte intet andet end sandheden.
1192
01:42:18,107 --> 01:42:20,266
Det er tid til at blive voksen, lille pige.
1193
01:42:20,267 --> 01:42:24,386
I morgen modtager du et brev fra
Paul, med anmodningen om skilsmisse.
1194
01:42:24,387 --> 01:42:30,384
For resten blev Paul sat
under beskyttelse, indtil videre.
1195
01:42:30,427 --> 01:42:34,386
Tro mig, det vil være svært for dig at modtage
kun en cent fra os.
1196
01:42:34,387 --> 01:42:36,379
Det kan gå.
1197
01:42:36,827 --> 01:42:38,227
Jeg forstår.
1198
01:42:40,627 --> 01:42:43,665
Undskyld mig, men jeg beholder bilen: Jeg har brug for den.
1199
01:42:56,147 --> 01:42:57,900
Denis!
1200
01:43:00,547 --> 01:43:03,107
Det tog os et stykke tid at spore dig.
1201
01:43:03,147 --> 01:43:06,226
Du ved, jeg altid er i nærheden.
Jeg overlod alt til din mor.
1202
01:43:06,227 --> 01:43:10,301
Så hvordan har du det?
mit elskede barnebarn?
1203
01:43:10,347 --> 01:43:13,385
Ikke når det er bedst, som du kan forestille dig.
1204
01:43:13,427 --> 01:43:18,058
- Vil du besøge mit slot?
- Um. - Ja? Nå, kom så.
1205
01:43:29,267 --> 01:43:31,304
Her er vi.
1206
01:43:40,107 --> 01:43:41,507
Tak.
1207
01:43:44,987 --> 01:43:47,706
Det er der ingen grund til
se sådan på mig, hun er min niece.
1208
01:43:47,707 --> 01:43:50,586
Åh, men han ved det
hvilket jeg ikke tror, hr. Merlin!
1209
01:43:50,587 --> 01:43:53,147
Der er ingen tvivl om det, fru Bonnet.
1210
01:43:53,187 --> 01:43:56,917
- Måske vil du drikke noget? En te?
- Jeg kan ikke lide te.
1211
01:43:56,947 --> 01:43:59,223
Jeg har lige noget til dig deroppe.
1212
01:44:01,227 --> 01:44:06,256
- Mor sagde, du gerne ville se mig.
- Sikkert!
1213
01:44:06,307 --> 01:44:08,538
Men for at sige sandheden,
1214
01:44:09,827 --> 01:44:13,059
Jeg vil gerne stille dig et forslag.
1215
01:44:13,667 --> 01:44:16,978
- Uanstændigt?
- Åh, selvfølgelig!
1216
01:44:22,187 --> 01:44:25,817
Mine damer og herrer,
i det følgende nummer
1217
01:44:25,867 --> 01:44:31,386
venligst absolut
respekter total stilhed.
1218
01:44:31,427 --> 01:44:34,906
For at han ikke kommer
koncentrationen bliver aldrig forstyrret,
1219
01:44:34,907 --> 01:44:37,900
afgørende for dens færdiggørelse.
1220
01:44:38,467 --> 01:44:46,739
Faktisk bladet på denne sav
yder 6500 omdrejninger i minuttet!
1221
01:44:46,787 --> 01:44:50,576
Faren er betydelig,
absolut.
1222
01:44:51,827 --> 01:44:56,982
Ligesom mit mod
charmerende assistent Gabrielle.
1223
01:44:57,027 --> 01:44:59,866
Hvilket jeg beder dig byde velkommen
med et stort bifald.
1224
01:44:59,867 --> 01:45:01,745
Gabrielle!